Gratis, al instante y por completo en tu navegador — tu archivo de subtítulos nunca se sube.
MicroDVD cuenta fotogramas, no segundos — esto debe coincidir con el vídeo.
ASS es un lenguaje de composición tipográfica que además lleva subtítulos. Estilos con nombre, posicionamiento exacto, rotación, fundidos, sincronía de karaoke y dibujo vectorial viven en el archivo, repartidos entre las secciones [Script Info], estilos y [Events].
SBV es el formato de subtítulos propio de YouTube, tan simple como SRT con una línea menos: sin número de secuencia, y las dos marcas de tiempo separadas por una coma en lugar de una flecha.
Un archivo ASS existe porque alguien lo compuso, y YouTube no tiene forma de mostrar ese trabajo. Carteles posicionados, hablantes con estilo, cualquier cosa dibujada sobre la imagen — nada de eso cruza, y a diferencia de un reproductor de escritorio YouTube ni siquiera te deja aportar un archivo con estilo como alternativa. Lo que haces aquí es extraer la pista de diálogo de una pieza de composición para que el vídeo lleve subtítulos en una plataforma que solo hace subtítulos. Conserva el ASS: es la versión con el oficio dentro.
Quieres SBV porque vas a subir a YouTube y prefieres el formato que escribe su propio editor. Conviene saber que rara vez hace falta — YouTube acepta SRT sin problema — así que elige SBV cuando un flujo de trabajo o una herramienta lo pida expresamente, no por defecto.
Esto es una pérdida de capacidad deliberada, y conviene hacerla a sabiendas. El formato de origen es un lenguaje de composición: estilos con nombre, posiciones exactas, fundidos, sincronía de karaoke e incluso dibujos vectoriales. El destino no tiene nada de eso — tiene texto y dos marcas de tiempo. Las palabras y la sincronía pasan intactas, y todo lo que decidía cómo se veían en pantalla se descarta. Carteles traducidos en su sitio, etiquetas colocadas sobre el original, colores que identifican a quien habla: todo se vuelve línea de subtítulo corriente. Ese es el precio de un archivo que casi cualquier reproductor y plataforma acepta sin objeciones.
No. La conversión se ejecuta en tu navegador con JavaScript — tu archivo ASS se lee del disco, se convierte en memoria y se devuelve como descarga. No se transmite nada, así que no hay nada que guardemos ni que borremos. Puedes desconectarte de internet tras cargar esta página y la conversión sigue funcionando.
Un archivo ASS existe porque alguien lo compuso, y YouTube no tiene forma de mostrar ese trabajo. Carteles posicionados, hablantes con estilo, cualquier cosa dibujada sobre la imagen — nada de eso cruza, y a diferencia de un reproductor de escritorio YouTube ni siquiera te deja aportar un archivo con estilo como alternativa. Lo que haces aquí es extraer la pista de diálogo de una pieza de composición para que el vídeo lleve subtítulos en una plataforma que solo hace subtítulos. Conserva el ASS: es la versión con el oficio dentro.
La página lo comprueba antes de convertir. Los formatos de subtítulos se identifican por lo que hay dentro del archivo, no por la extensión — lo que importa, porque solo .sub lo usan tres formatos sin relación entre sí. Si le das algo que no es ASS, te lo dice y te envía al conversor de todos los formatos en lugar de producir un archivo roto.