Gratis, al instante y por completo en tu navegador — tu archivo de subtítulos nunca se sube.
MicroDVD cuenta fotogramas, no segundos — esto debe coincidir con el vídeo.
ASS es un lenguaje de composición tipográfica que además lleva subtítulos. Estilos con nombre, posicionamiento exacto, rotación, fundidos, sincronía de karaoke y dibujo vectorial viven en el archivo, repartidos entre las secciones [Script Info], estilos y [Events].
SRT es el formato de subtítulos más simple que existe: un número, un tiempo de inicio y fin, las líneas de texto, una línea en blanco, y vuelta a empezar. Salió de un programa de ripeo de DVD de los años noventa llamado SubRip y ha sobrevivido a todos los formatos creados para reemplazarlo, precisamente porque casi no hay nada dentro que pueda fallar.
Esta es la conversión con más consecuencias del sitio, y la que más sorprende a la gente. Los lanzamientos de fansub vienen en ASS porque la composición forma parte de la traducción — un cartel en la pared representado en su sitio, una nota colocada en lo alto del cuadro, colores que distinguen a dos personajes. Nada de eso sobrevive aquí, porque SRT no tiene concepto de posición, fuente ni color. El diálogo y su sincronía pasan perfectamente; la capa de trabajo que lo hacía parecer diseñado, no. Hazlo cuando necesites que el archivo funcione donde se rechaza ASS, y conserva el original.
Casi con seguridad quieres SRT porque algo se niega a aceptar lo que tienes. Es el formato con menos formas de ser rechazado: reproductores, bibliotecas de Plex y Jellyfin, YouTube, Vimeo, software de edición y reproductores de hardware lo leen sin protestar. Convertir a SRT es el movimiento estándar para que un subtítulo simplemente funcione en algún sitio.
Esto es una pérdida de capacidad deliberada, y conviene hacerla a sabiendas. El formato de origen es un lenguaje de composición: estilos con nombre, posiciones exactas, fundidos, sincronía de karaoke e incluso dibujos vectoriales. El destino no tiene nada de eso — tiene texto y dos marcas de tiempo. Las palabras y la sincronía pasan intactas, y todo lo que decidía cómo se veían en pantalla se descarta. Carteles traducidos en su sitio, etiquetas colocadas sobre el original, colores que identifican a quien habla: todo se vuelve línea de subtítulo corriente. Ese es el precio de un archivo que casi cualquier reproductor y plataforma acepta sin objeciones.
No. La conversión se ejecuta en tu navegador con JavaScript — tu archivo ASS se lee del disco, se convierte en memoria y se devuelve como descarga. No se transmite nada, así que no hay nada que guardemos ni que borremos. Puedes desconectarte de internet tras cargar esta página y la conversión sigue funcionando.
Esta es la conversión con más consecuencias del sitio, y la que más sorprende a la gente. Los lanzamientos de fansub vienen en ASS porque la composición forma parte de la traducción — un cartel en la pared representado en su sitio, una nota colocada en lo alto del cuadro, colores que distinguen a dos personajes. Nada de eso sobrevive aquí, porque SRT no tiene concepto de posición, fuente ni color. El diálogo y su sincronía pasan perfectamente; la capa de trabajo que lo hacía parecer diseñado, no. Hazlo cuando necesites que el archivo funcione donde se rechaza ASS, y conserva el original.
La página lo comprueba antes de convertir. Los formatos de subtítulos se identifican por lo que hay dentro del archivo, no por la extensión — lo que importa, porque solo .sub lo usan tres formatos sin relación entre sí. Si le das algo que no es ASS, te lo dice y te envía al conversor de todos los formatos en lugar de producir un archivo roto.