Gratis, al instante y por completo en tu navegador — tu archivo de subtítulos nunca se sube.
MicroDVD cuenta fotogramas, no segundos — esto debe coincidir con el vídeo.
SRT es el formato de subtítulos más simple que existe: un número, un tiempo de inicio y fin, las líneas de texto, una línea en blanco, y vuelta a empezar. Salió de un programa de ripeo de DVD de los años noventa llamado SubRip y ha sobrevivido a todos los formatos creados para reemplazarlo, precisamente porque casi no hay nada dentro que pueda fallar.
SBV es el formato de subtítulos propio de YouTube, tan simple como SRT con una línea menos: sin número de secuencia, y las dos marcas de tiempo separadas por una coma en lugar de una flecha.
Conviene detenerse antes de esta: YouTube lee SRT sin problema, así que si vas a subir subtítulos a mano casi seguro no necesitas SBV. Se justifica cuando algo más en la cadena lo exige — una herramienta de gestión de subtítulos, el pliego de entrega de una agencia, un script que alguien escribió hace años contra la exportación del propio YouTube. La conversión en sí es trivial y sin pérdidas, porque ambos formatos guardan exactamente lo mismo con otra puntuación. La forma del cambio se comprueba a simple vista: SRT numera cada bloque y separa los dos tiempos con una flecha, mientras que SBV abandona la numeración y los une con una coma, con la hora en un solo dígito. Si una herramienta rechazó tu SRT y estás aquí por probar, abre el archivo primero — una marca de orden de bytes perdida o la codificación de texto equivocada se rechaza mucho más a menudo que el formato.
Quieres SBV porque vas a subir a YouTube y prefieres el formato que escribe su propio editor. Conviene saber que rara vez hace falta — YouTube acepta SRT sin problema — así que elige SBV cuando un flujo de trabajo o una herramienta lo pida expresamente, no por defecto.
Ambos lados llevan lo mismo — líneas de texto con un inicio y un fin — así que esta es la conversión más limpia del conjunto. Nada se aproxima y nada se tira; las marcas de tiempo se reescriben en la notación del destino y el texto pasa tal cual. Lo que cambia es la compatibilidad: qué reproductores, plataformas y navegadores aceptarán el archivo con el que acabas.
No. La conversión se ejecuta en tu navegador con JavaScript — tu archivo SRT se lee del disco, se convierte en memoria y se devuelve como descarga. No se transmite nada, así que no hay nada que guardemos ni que borremos. Puedes desconectarte de internet tras cargar esta página y la conversión sigue funcionando.
Conviene detenerse antes de esta: YouTube lee SRT sin problema, así que si vas a subir subtítulos a mano casi seguro no necesitas SBV. Se justifica cuando algo más en la cadena lo exige — una herramienta de gestión de subtítulos, el pliego de entrega de una agencia, un script que alguien escribió hace años contra la exportación del propio YouTube. La conversión en sí es trivial y sin pérdidas, porque ambos formatos guardan exactamente lo mismo con otra puntuación. La forma del cambio se comprueba a simple vista: SRT numera cada bloque y separa los dos tiempos con una flecha, mientras que SBV abandona la numeración y los une con una coma, con la hora en un solo dígito. Si una herramienta rechazó tu SRT y estás aquí por probar, abre el archivo primero — una marca de orden de bytes perdida o la codificación de texto equivocada se rechaza mucho más a menudo que el formato.
La página lo comprueba antes de convertir. Los formatos de subtítulos se identifican por lo que hay dentro del archivo, no por la extensión — lo que importa, porque solo .sub lo usan tres formatos sin relación entre sí. Si le das algo que no es SRT, te lo dice y te envía al conversor de todos los formatos en lugar de producir un archivo roto.