Gratis, al instante y por completo en tu navegador — tu archivo de subtítulos nunca se sube.
MicroDVD cuenta fotogramas, no segundos — esto debe coincidir con el vídeo.
El texto plano es el subtítulo sin la parte de subtítulo: las líneas habladas, en orden, sin ningún tipo de sincronía.
SBV es el formato de subtítulos propio de YouTube, tan simple como SRT con una línea menos: sin número de secuencia, y las dos marcas de tiempo separadas por una coma en lugar de una flecha.
Tienes las palabras que dice tu vídeo y las quieres en YouTube. Esto produce un SBV válido con un bloque por línea en secuencia, suficiente para que el archivo suba y abra en YouTube Studio — pero la sincronía es aritmética, no transcripción, así que no cuadrará con el habla. Hay un camino mejor si lo tienes a mano: sube la transcripción en texto directamente a YouTube y deja que su alineador la cuadre con el audio. Usa esto cuando necesites el archivo SBV en sí, y cuenta con ajustarlo.
Quieres SBV porque vas a subir a YouTube y prefieres el formato que escribe su propio editor. Conviene saber que rara vez hace falta — YouTube acepta SRT sin problema — así que elige SBV cuando un flujo de trabajo o una herramienta lo pida expresamente, no por defecto.
El texto plano no tiene sincronía, así que esta conversión tiene que inventarla. Cada línea se convierte en un bloque de duración fija, uno tras otro desde el principio del archivo. Las palabras estarán bien y los tiempos no — es un andamio, no un subtítulo terminado. El flujo honesto es convertir aquí y luego abrir el resultado en una herramienta de sincronización para cuadrarlo con el vídeo.
No. La conversión se ejecuta en tu navegador con JavaScript — tu archivo TXT se lee del disco, se convierte en memoria y se devuelve como descarga. No se transmite nada, así que no hay nada que guardemos ni que borremos. Puedes desconectarte de internet tras cargar esta página y la conversión sigue funcionando.
Tienes las palabras que dice tu vídeo y las quieres en YouTube. Esto produce un SBV válido con un bloque por línea en secuencia, suficiente para que el archivo suba y abra en YouTube Studio — pero la sincronía es aritmética, no transcripción, así que no cuadrará con el habla. Hay un camino mejor si lo tienes a mano: sube la transcripción en texto directamente a YouTube y deja que su alineador la cuadre con el audio. Usa esto cuando necesites el archivo SBV en sí, y cuenta con ajustarlo.
La página lo comprueba antes de convertir. Los formatos de subtítulos se identifican por lo que hay dentro del archivo, no por la extensión — lo que importa, porque solo .sub lo usan tres formatos sin relación entre sí. Si le das algo que no es TXT, te lo dice y te envía al conversor de todos los formatos en lugar de producir un archivo roto.