Gratuit, immédiat et entièrement dans votre navigateur — votre fichier n'est jamais envoyé.
Le MicroDVD compte des images, pas des secondes — ceci doit correspondre à la vidéo.
Le MicroDVD est le cas à part : il compte des images, pas du temps. Chaque ligne est {start}{end} suivie du texte, avec une barre verticale entre les lignes affichées. Il n'y a pas un seul horodatage dans le fichier.
Le SBV est le format de sous-titres propre à YouTube, aussi simple que le SRT avec une ligne de moins : pas de numéro de séquence, et les deux horodatages séparés par une virgule plutôt que par une flèche.
Deux formats que le temps sépare presque autant que possible : le MicroDVD appartient à l'ère des disques gravés et des lecteurs DivX, le SBV à l'éditeur de sous-titres de YouTube. Passer de l'un à l'autre suppose d'abord de retransformer des compteurs d'images en temps d'horloge : la cadence ci-dessus décide donc si le résultat tombe sur le dialogue ou glisse à côté. Vérifiez la première et la dernière ligne face à la vidéo après l'envoi — une cadence seulement approchante paraît juste au début et se retrouve à plusieurs secondes à la fin.
Vous voulez du SBV parce que vous publiez sur YouTube et préférez le format que son propre éditeur écrit. Bon à savoir : c'est rarement nécessaire — YouTube accepte très bien le SRT — alors choisissez le SBV quand un flux de travail ou un outil le demande explicitement, pas par défaut.
Les deux côtés portent la même chose — des lignes de texte avec un début et une fin — c'est donc la conversion la plus propre de l'ensemble. Rien n'est approximé, rien n'est jeté ; les horodatages sont réécrits dans la notation de la cible et le texte passe tel quel. Ce qui change, c'est la compatibilité : quels lecteurs, plateformes et navigateurs accepteront le fichier obtenu. Comme le MicroDVD est ici la source, la cadence d'images est une chose que le fichier ne vous dit pas de façon fiable. Les nombres qu'il contient sont des compteurs d'images, et les retransformer en secondes exige la cadence pour laquelle le fichier a été fait. Beaucoup de ces fichiers la déclarent sur une ligne {1}{1} en tête, et quand c'est le cas cette valeur est utilisée automatiquement. Sinon, le chiffre ci-dessus est une hypothèse — si le résultat dérive progressivement au lieu de rester à un décalage constant, c'est elle qu'il faut corriger.
Non. La conversion s'exécute dans votre navigateur en JavaScript — votre fichier SUB est lu depuis le disque, converti en mémoire et rendu sous forme de téléchargement. Rien n'est transmis, donc nous n'avons rien à stocker ni à supprimer. Vous pouvez couper internet une fois la page chargée, la conversion fonctionne toujours.
Deux formats que le temps sépare presque autant que possible : le MicroDVD appartient à l'ère des disques gravés et des lecteurs DivX, le SBV à l'éditeur de sous-titres de YouTube. Passer de l'un à l'autre suppose d'abord de retransformer des compteurs d'images en temps d'horloge : la cadence ci-dessus décide donc si le résultat tombe sur le dialogue ou glisse à côté. Vérifiez la première et la dernière ligne face à la vidéo après l'envoi — une cadence seulement approchante paraît juste au début et se retrouve à plusieurs secondes à la fin.
La page vérifie avant de convertir. Les formats de sous-titres sont identifiés par leur contenu et non par l'extension — ce qui compte, car .sub à lui seul sert à trois formats sans rapport. Si vous déposez autre chose que du SUB, elle le signale et vous oriente vers le convertisseur tous formats plutôt que de produire un fichier cassé.