Gratuit, immédiat et entièrement dans votre navigateur — votre fichier n'est jamais envoyé.
Le MicroDVD compte des images, pas des secondes — ceci doit correspondre à la vidéo.
Le WebVTT est le SRT refait pour le web : même structure de blocs, une ligne WEBVTT en tête, un point au lieu de la virgule avant les millisecondes, et des réglages de position facultatifs après l'horodatage. C'est le seul format de sous-titres que la vidéo HTML5 comprend nativement.
Le SBV est le format de sous-titres propre à YouTube, aussi simple que le SRT avec une ligne de moins : pas de numéro de séquence, et les deux horodatages séparés par une virgule plutôt que par une flèche.
C'est la silhouette d'une vidéo qui déménage. Le VTT venait d'un lecteur web — votre site, une plateforme de cours, un flux HLS — et la vidéo part maintenant sur YouTube. Les deux formats sont du texte minuté simple : les sous-titres survivent intacts ; ce qui reste en route, c'est le positionnement que portait le VTT, permis sur le web et absent du format de YouTube. Si les sous-titres se contentaient du bas de l'écran, rien n'est perdu. Trois choses d'un VTT n'ont nulle part où aller de l'autre côté et disparaissent sans bruit : la ligne WEBVTT qui ouvre tout fichier de ce type, les commentaires NOTE que l'auteur s'était laissés, et les identifiants de blocs si le fichier nomme les siens. Le balisage en ligne part aussi — une <i> autour d'une réplique chuchotée sera aplatie en mots ordinaires, car le SBV n'a aucune notion d'emphase.
Vous voulez du SBV parce que vous publiez sur YouTube et préférez le format que son propre éditeur écrit. Bon à savoir : c'est rarement nécessaire — YouTube accepte très bien le SRT — alors choisissez le SBV quand un flux de travail ou un outil le demande explicitement, pas par défaut.
Les deux côtés portent la même chose — des lignes de texte avec un début et une fin — c'est donc la conversion la plus propre de l'ensemble. Rien n'est approximé, rien n'est jeté ; les horodatages sont réécrits dans la notation de la cible et le texte passe tel quel. Ce qui change, c'est la compatibilité : quels lecteurs, plateformes et navigateurs accepteront le fichier obtenu.
Non. La conversion s'exécute dans votre navigateur en JavaScript — votre fichier VTT est lu depuis le disque, converti en mémoire et rendu sous forme de téléchargement. Rien n'est transmis, donc nous n'avons rien à stocker ni à supprimer. Vous pouvez couper internet une fois la page chargée, la conversion fonctionne toujours.
C'est la silhouette d'une vidéo qui déménage. Le VTT venait d'un lecteur web — votre site, une plateforme de cours, un flux HLS — et la vidéo part maintenant sur YouTube. Les deux formats sont du texte minuté simple : les sous-titres survivent intacts ; ce qui reste en route, c'est le positionnement que portait le VTT, permis sur le web et absent du format de YouTube. Si les sous-titres se contentaient du bas de l'écran, rien n'est perdu. Trois choses d'un VTT n'ont nulle part où aller de l'autre côté et disparaissent sans bruit : la ligne WEBVTT qui ouvre tout fichier de ce type, les commentaires NOTE que l'auteur s'était laissés, et les identifiants de blocs si le fichier nomme les siens. Le balisage en ligne part aussi — une <i> autour d'une réplique chuchotée sera aplatie en mots ordinaires, car le SBV n'a aucune notion d'emphase.
La page vérifie avant de convertir. Les formats de sous-titres sont identifiés par leur contenu et non par l'extension — ce qui compte, car .sub à lui seul sert à trois formats sans rapport. Si vous déposez autre chose que du VTT, elle le signale et vous oriente vers le convertisseur tous formats plutôt que de produire un fichier cassé.