Gratuit, immédiat et entièrement dans votre navigateur — votre fichier n'est jamais envoyé.
Le MicroDVD compte des images, pas des secondes — ceci doit correspondre à la vidéo.
Le WebVTT est le SRT refait pour le web : même structure de blocs, une ligne WEBVTT en tête, un point au lieu de la virgule avant les millisecondes, et des réglages de position facultatifs après l'horodatage. C'est le seul format de sous-titres que la vidéo HTML5 comprend nativement.
Le MicroDVD est le cas à part : il compte des images, pas du temps. Chaque ligne est {start}{end} suivie du texte, avec une barre verticale entre les lignes affichées. Il n'y a pas un seul horodatage dans le fichier.
Un fichier de sous-titres conçu pour le web, envoyé vers un appareil qui le précède d'une décennie ou plus. Rien du monde du VTT ne s'applique de l'autre côté : ni style, ni positionnement, ni garantie d'UTF-8 sur certains lecteurs, et pas de secondes — seulement des numéros d'image comptés depuis le début de la vidéo. Réglez la cadence sur celle de la vidéo, pas sur celle que vous aimeriez, et si la cible est un vieux lecteur de salon, prévoyez de tester sur l'appareil plutôt que de vous fier à un aperçu.
Vous voulez du MicroDVD parce qu'il faut nourrir quelque chose d'ancien : un AVI de l'époque DivX, un lecteur matériel, un décodeur jamais mis à jour. Ce n'est pas un format que l'on choisit pour du travail neuf, et y passer revient à s'engager sur une seule cadence d'images pour toute la vie du fichier — d'où l'importance particulière du réglage ci-dessus.
Les deux côtés portent la même chose — des lignes de texte avec un début et une fin — c'est donc la conversion la plus propre de l'ensemble. Rien n'est approximé, rien n'est jeté ; les horodatages sont réécrits dans la notation de la cible et le texte passe tel quel. Ce qui change, c'est la compatibilité : quels lecteurs, plateformes et navigateurs accepteront le fichier obtenu. Comme le MicroDVD est ici la destination, la cadence d'images est une décision que vous prenez, pas une que vous lisez. Chaque horodatage est multiplié par elle puis arrondi à l'image entière : le fichier obtenu est donc verrouillé sur cette cadence, juste sur une vidéo qui l'utilise et de plus en plus faux sur une autre. Réglez-la avant de convertir, pas après.
Non. La conversion s'exécute dans votre navigateur en JavaScript — votre fichier VTT est lu depuis le disque, converti en mémoire et rendu sous forme de téléchargement. Rien n'est transmis, donc nous n'avons rien à stocker ni à supprimer. Vous pouvez couper internet une fois la page chargée, la conversion fonctionne toujours.
Un fichier de sous-titres conçu pour le web, envoyé vers un appareil qui le précède d'une décennie ou plus. Rien du monde du VTT ne s'applique de l'autre côté : ni style, ni positionnement, ni garantie d'UTF-8 sur certains lecteurs, et pas de secondes — seulement des numéros d'image comptés depuis le début de la vidéo. Réglez la cadence sur celle de la vidéo, pas sur celle que vous aimeriez, et si la cible est un vieux lecteur de salon, prévoyez de tester sur l'appareil plutôt que de vous fier à un aperçu.
La page vérifie avant de convertir. Les formats de sous-titres sont identifiés par leur contenu et non par l'extension — ce qui compte, car .sub à lui seul sert à trois formats sans rapport. Si vous déposez autre chose que du VTT, elle le signale et vous oriente vers le convertisseur tous formats plutôt que de produire un fichier cassé.