Grátis, na hora e inteiramente no seu navegador — seu arquivo de legenda nunca é enviado.
O MicroDVD conta quadros, não segundos — isto precisa bater com o vídeo.
SRT é o formato de legenda mais simples que existe: um número, um tempo de início e fim, as linhas de texto, uma linha em branco, repete. Nasceu de um programa de ripagem de DVD dos anos 1990 chamado SubRip e sobreviveu a todos os formatos criados para substituí-lo, justamente por quase não haver nada nele que possa dar errado.
SBV é o formato de legenda do próprio YouTube, tão simples quanto o SRT com uma linha a menos: sem número de sequência, e os dois tempos separados por vírgula em vez de seta.
Vale parar um segundo antes desta: o YouTube lê SRT perfeitamente, então se você vai subir legendas na mão quase certamente não precisa de SBV. Ela se justifica quando outra coisa na cadeia exige — uma ferramenta de gestão de legendas, a especificação de entrega de uma agência, um script que alguém escreveu anos atrás em cima da exportação do próprio YouTube. A conversão em si é trivial e sem perdas, porque os dois formatos guardam exatamente a mesma coisa com pontuação diferente. O formato da mudança é fácil de conferir a olho: o SRT numera cada bloco e separa os dois tempos com uma seta, enquanto o SBV abandona a numeração e junta os tempos com uma vírgula, com a hora em um dígito. Se uma ferramenta recusou o seu SRT e você está aqui no chute, abra o arquivo antes — uma marca de ordem de byte perdida ou a codificação de texto errada é recusada muito mais vezes do que o formato.
Você quer SBV porque vai enviar ao YouTube e quer o formato que o próprio editor dele escreve. Vale saber que isso raramente é necessário — o YouTube aceita SRT sem problema — então escolha SBV quando um fluxo de trabalho ou uma ferramenta pedir especificamente, não por padrão.
Os dois lados carregam a mesma coisa — linhas de texto com um início e um fim — então esta é a conversão mais limpa do conjunto. Nada é aproximado e nada é jogado fora; os tempos são reescritos na notação do destino e o texto passa como está. O que muda é a compatibilidade: quais players, plataformas e navegadores vão aceitar o arquivo que você termina tendo.
Não. A conversão roda no seu navegador em JavaScript — seu arquivo SRT é lido do disco, convertido na memória e devolvido como download. Nada é transmitido, então não há nada para guardarmos ou apagarmos. Você pode desconectar da internet depois que esta página carregar e a conversão ainda funciona.
Vale parar um segundo antes desta: o YouTube lê SRT perfeitamente, então se você vai subir legendas na mão quase certamente não precisa de SBV. Ela se justifica quando outra coisa na cadeia exige — uma ferramenta de gestão de legendas, a especificação de entrega de uma agência, um script que alguém escreveu anos atrás em cima da exportação do próprio YouTube. A conversão em si é trivial e sem perdas, porque os dois formatos guardam exatamente a mesma coisa com pontuação diferente. O formato da mudança é fácil de conferir a olho: o SRT numera cada bloco e separa os dois tempos com uma seta, enquanto o SBV abandona a numeração e junta os tempos com uma vírgula, com a hora em um dígito. Se uma ferramenta recusou o seu SRT e você está aqui no chute, abra o arquivo antes — uma marca de ordem de byte perdida ou a codificação de texto errada é recusada muito mais vezes do que o formato.
A página confere antes de converter. Formatos de legenda são identificados pelo que há dentro do arquivo, e não pela extensão — o que importa, porque só o .sub é usado por três formatos sem relação entre si. Se você entregar algo que não seja SRT, ela avisa e aponta o conversor de todos os formatos, em vez de gerar um arquivo quebrado.