Grátis, na hora e inteiramente no seu navegador — seu arquivo de legenda nunca é enviado.
O MicroDVD conta quadros, não segundos — isto precisa bater com o vídeo.
O MicroDVD é o estranho do grupo: ele conta quadros, não tempo. Cada linha é {start}{end} seguida do texto, com uma barra vertical entre as linhas exibidas. Não há um único carimbo de tempo no arquivo.
SRT é o formato de legenda mais simples que existe: um número, um tempo de início e fim, as linhas de texto, uma linha em branco, repete. Nasceu de um programa de ripagem de DVD dos anos 1990 chamado SubRip e sobreviveu a todos os formatos criados para substituí-lo, justamente por quase não haver nada nele que possa dar errado.
Normalmente isto é um resgate. Um arquivo .sub aparece ao lado de um download antigo e nada moderno quer saber dele — e mesmo quando algo abre, o tempo está errado porque o arquivo foi feito para outra taxa de quadros. Converter para SRT transforma as contagens de quadros em tempos reais de uma vez por todas, o que também significa que qualquer erro fica congelado no arquivo. Se o resultado desandar, volte e converta de novo com outra taxa em vez de tentar consertar linha por linha.
Você quase certamente quer SRT porque alguma coisa se recusa a aceitar o que você tem. É o formato com menos formas de ser rejeitado: players de mídia, bibliotecas Plex e Jellyfin, YouTube, Vimeo, softwares de edição e players de hardware leem todos sem reclamar. Converter para SRT é o movimento padrão para fazer uma legenda simplesmente funcionar em algum lugar.
Os dois lados carregam a mesma coisa — linhas de texto com um início e um fim — então esta é a conversão mais limpa do conjunto. Nada é aproximado e nada é jogado fora; os tempos são reescritos na notação do destino e o texto passa como está. O que muda é a compatibilidade: quais players, plataformas e navegadores vão aceitar o arquivo que você termina tendo. Como o MicroDVD é a origem aqui, a taxa de quadros é algo que o arquivo não informa de forma confiável. Os números dentro dele são contagens de quadros, e transformá-los de volta em segundos exige a taxa para a qual o arquivo foi feito. Muitos desses arquivos declaram isso numa linha {1}{1} inicial, e quando o seu declara esse valor é usado automaticamente. Quando não, o número acima é uma suposição — se o resultado desanda progressivamente em vez de ficar num atraso constante, é essa suposição que se muda.
Não. A conversão roda no seu navegador em JavaScript — seu arquivo SUB é lido do disco, convertido na memória e devolvido como download. Nada é transmitido, então não há nada para guardarmos ou apagarmos. Você pode desconectar da internet depois que esta página carregar e a conversão ainda funciona.
Normalmente isto é um resgate. Um arquivo .sub aparece ao lado de um download antigo e nada moderno quer saber dele — e mesmo quando algo abre, o tempo está errado porque o arquivo foi feito para outra taxa de quadros. Converter para SRT transforma as contagens de quadros em tempos reais de uma vez por todas, o que também significa que qualquer erro fica congelado no arquivo. Se o resultado desandar, volte e converta de novo com outra taxa em vez de tentar consertar linha por linha.
A página confere antes de converter. Formatos de legenda são identificados pelo que há dentro do arquivo, e não pela extensão — o que importa, porque só o .sub é usado por três formatos sem relação entre si. Se você entregar algo que não seja SUB, ela avisa e aponta o conversor de todos os formatos, em vez de gerar um arquivo quebrado.