Gratis, al instante y por completo en tu navegador — tu archivo de subtítulos nunca se sube.
MicroDVD cuenta fotogramas, no segundos — esto debe coincidir con el vídeo.
MicroDVD es la excepción: cuenta fotogramas, no tiempo. Cada línea es {start}{end} seguida del texto, con una barra vertical entre las líneas mostradas. No hay una sola marca de tiempo en el archivo.
El texto plano es el subtítulo sin la parte de subtítulo: las líneas habladas, en orden, sin ningún tipo de sincronía.
A menudo esto es lo que se hace cuando la sincronía no tiene salvación. Un archivo MicroDVD cuya tasa de fotogramas nadie recuerda puede ser un caso perdido como subtítulo — todo intento se desvía — mientras que las palabras siguen perfectamente intactas. Convertir a texto se queda con la parte que aún sirve y deja atrás la que está rota, y por eso este es un destino razonable para un archivo antiguo, no un paso hacia otro sitio.
Quieres texto plano porque ya has terminado con el vídeo. Leer la transcripción, contar palabras, pasar el guion a un traductor o a un modelo de lenguaje, citar una línea en un documento — todo es más fácil sin marcas de tiempo en medio. Esta es la única conversión de aquí que deberías esperar que sea de ida y no de vuelta.
Esta conversión tira la sincronía a la basura. Todo lo que un subtítulo sabe sobre *cuándo* aparece una línea vive en sus marcas de tiempo, y el texto plano no tiene ninguna — así que lo que sale es el diálogo, en orden, y nada más. Es justo lo que quieres para leer la transcripción, contar palabras o pegar el guion en algún sitio; es el movimiento equivocado si piensas devolverlo a un vídeo, porque no hay forma de recuperar lo descartado. Como MicroDVD es el origen aquí, la tasa de fotogramas es algo que el archivo no te dice de forma fiable. Los números que contiene son recuentos de fotogramas, y devolverlos a segundos exige la tasa para la que se creó el archivo. Muchos de estos archivos la declaran en una línea {1}{1} inicial, y cuando el tuyo lo hace se usa ese valor automáticamente. Cuando no, la cifra de arriba es una suposición — si el resultado se desvía progresivamente en lugar de quedarse en un desfase constante, eso es lo que hay que cambiar.
No. La conversión se ejecuta en tu navegador con JavaScript — tu archivo SUB se lee del disco, se convierte en memoria y se devuelve como descarga. No se transmite nada, así que no hay nada que guardemos ni que borremos. Puedes desconectarte de internet tras cargar esta página y la conversión sigue funcionando.
A menudo esto es lo que se hace cuando la sincronía no tiene salvación. Un archivo MicroDVD cuya tasa de fotogramas nadie recuerda puede ser un caso perdido como subtítulo — todo intento se desvía — mientras que las palabras siguen perfectamente intactas. Convertir a texto se queda con la parte que aún sirve y deja atrás la que está rota, y por eso este es un destino razonable para un archivo antiguo, no un paso hacia otro sitio.
La página lo comprueba antes de convertir. Los formatos de subtítulos se identifican por lo que hay dentro del archivo, no por la extensión — lo que importa, porque solo .sub lo usan tres formatos sin relación entre sí. Si le das algo que no es SUB, te lo dice y te envía al conversor de todos los formatos en lugar de producir un archivo roto.