SRT, VTT, ASS, SSA, SUB, SBV y texto plano — convertidos en tu navegador. El archivo nunca sale de tu dispositivo, porque no hay servidor al que enviarlo.
Los archivos MicroDVD .sub cuentan fotogramas, no segundos — esto debe coincidir con el vídeo.
Siete formatos, en todas las direcciones. Suelta un archivo y el formato se detecta por lo que hay dentro, no por la extensión — lo que importa más de lo que parece, porque solo .sub lo usan tres formatos sin relación entre sí.
SRT es el formato de subtítulos más simple que existe: un número, un tiempo de inicio y fin, las líneas de texto, una línea en blanco, y vuelta a empezar. Salió de un programa de ripeo de DVD de los años noventa llamado SubRip y ha sobrevivido a todos los formatos creados para reemplazarlo, precisamente porque casi no hay nada dentro que pueda fallar.
Dónde te lo encuentras: Es lo que entrega casi cualquier sitio de subtítulos, lo que VLC y MPV esperan junto al vídeo, y lo que Netflix, YouTube y Vimeo aceptan al subir.
Lo que cuesta: Nada de estilo digno de ese nombre. Posición, fuente, color y sincronía de karaoke sencillamente no existen en SRT — los reproductores admiten cursiva y algunas etiquetas por convención, no por especificación, así que dos reproductores pueden discrepar sobre el mismo archivo.
WebVTT es el SRT reconstruido para la web: la misma estructura de bloques, una línea WEBVTT al principio, un punto en lugar de la coma antes de los milisegundos y ajustes de posición opcionales tras la marca de tiempo. Es el único formato de subtítulos que el vídeo HTML5 entiende de forma nativa.
Dónde te lo encuentras: Cualquier elemento <track> de una página web, flujos HLS y DASH y la mayoría de reproductores de navegador. Si los subtítulos tienen que funcionar en un navegador sin plugin, acaban en VTT.
Lo que cuesta: Los reproductores de escritorio son menos consistentes con VTT que con SRT, y algunos televisores y descodificadores antiguos lo ignoran por completo. Sus ajustes de posición son además lo primero que se pierde al convertir a cualquier otro formato.
ASS es un lenguaje de composición tipográfica que además lleva subtítulos. Estilos con nombre, posicionamiento exacto, rotación, fundidos, sincronía de karaoke y dibujo vectorial viven en el archivo, repartidos entre las secciones [Script Info], estilos y [Events].
Dónde te lo encuentras: Anime subtitulado por aficionados, casi siempre, y cualquier versión donde los carteles en pantalla se traducen en su sitio. Aegisub lo escribe; mpv, VLC y los contenedores MKV lo leen.
Lo que cuesta: Todo lo que lo hace potente es lo que se rompe en otros sitios. Sube un ASS a una plataforma que quiere SRT y el estilo se elimina en el mejor de los casos, o el archivo se rechaza directamente. Es además el único formato aquí que resulta realmente difícil de editar a mano.
SSA es el predecesor de ASS — la versión 4.00 del mismo formato, antes de las extensiones «Advanced» de v4.00+. Las secciones y las líneas Dialogue son casi idénticas; el primer campo es Marked en lugar de Layer, y el bloque de estilos tiene menos columnas.
Dónde te lo encuentras: Lanzamientos de fansub antiguos y archivos de principios de los 2000, además de algún programa que nunca pasó a v4.00+.
Lo que cuesta: Tiene los problemas de compatibilidad de ASS sin sus capacidades. Salvo que algo exija específicamente v4.00, hoy no hay motivo para crear en SSA.
MicroDVD es la excepción: cuenta fotogramas, no tiempo. Cada línea es {start}{end} seguida del texto, con una barra vertical entre las líneas mostradas. No hay una sola marca de tiempo en el archivo.
Dónde te lo encuentras: Archivos AVI de la era DivX, reproductores de hardware antiguos y archivos de subtítulos intactos desde entonces. La extensión .sub la usan también SubViewer y el formato binario de VobSub, que son cosas completamente distintas.
Lo que cuesta: Un archivo basado en fotogramas solo es correcto a la tasa para la que se hizo. Reproduce un subtítulo de 23,976 fps sobre un vídeo de 25 fps y se desvía alrededor de un cuatro por ciento — unos tres minutos de retraso al final de un largometraje.
SBV es el formato de subtítulos propio de YouTube, tan simple como SRT con una línea menos: sin número de secuencia, y las dos marcas de tiempo separadas por una coma en lugar de una flecha.
Dónde te lo encuentras: Al descargar subtítulos desde YouTube Studio, sobre todo. Es la exportación por defecto allí, y por eso la gente acaba con uno.
Lo que cuesta: Casi nada fuera de YouTube lo lee. Sin estilo, sin posicionamiento, y los reproductores de escritorio suelen rechazar el archivo hasta convertirlo.
El texto plano es el subtítulo sin la parte de subtítulo: las líneas habladas, en orden, sin ningún tipo de sincronía.
Dónde te lo encuentras: Donde importan las palabras y no la sincronía — leer una transcripción, alimentar un traductor, contar palabras o pegar un guion en un documento.
Lo que cuesta: La sincronía desaparece y no se recupera. Convertir de vuelta desde texto plano significa inventar los tiempos desde cero, lo que es un punto de partida para que alguien lo corrija, no un subtítulo terminado.
No. La conversión se ejecuta en tu navegador — el archivo se lee con JavaScript, se convierte en memoria y se devuelve como descarga. No se transmite nada, así que no hay nada que borrar después. Puedes desconectarte de internet tras cargar la página y sigue funcionando.
SRT, WebVTT, ASS, SSA, MicroDVD .sub, SBV de YouTube y texto plano — los siete en ambos sentidos, lo que da 42 conversiones. El formato de origen se detecta por el contenido del archivo, no por su extensión.
Solo cuando hay MicroDVD de por medio. Ese formato guarda números de fotograma en lugar de marcas de tiempo, así que convertirlo exige saber la tasa del vídeo. Si te equivocas, los subtítulos se desvían progresivamente — 23,976 frente a 25 fps es un cuatro por ciento, tres minutos al final de una película. Si el archivo declara su propia tasa en una línea {1}{1}, se usa esa.
El estilo, cuando el formato de destino no lo tiene: convertir ASS o SSA a SRT descarta posicionamiento, fuentes, colores y sincronía de karaoke, porque eso no se puede escribir en SRT. Convertir a texto plano descarta toda la sincronía. Ambos casos se indican en pantalla tras la conversión, en vez de dejar que lo descubras.
Sí, pero con claridad sobre lo que obtienes: cada línea se convierte en un bloque de duración fija, uno tras otro. Las palabras son correctas y la sincronía está inventada. Usa después la herramienta de sincronización para cuadrarlo con el vídeo.