Gratuit, immédiat et entièrement dans votre navigateur — votre fichier n'est jamais envoyé.
Le MicroDVD compte des images, pas des secondes — ceci doit correspondre à la vidéo.
Le SRT est le format de sous-titres le plus simple qui soit : un numéro, un temps de début et de fin, les lignes de texte, une ligne vide, on recommence. Il vient d'un logiciel de rip de DVD des années 1990 appelé SubRip et a survécu à tous les formats censés le remplacer, précisément parce qu'il n'y a presque rien dedans qui puisse mal tourner.
L'ASS est un langage de composition typographique qui transporte accessoirement des sous-titres. Styles nommés, positionnement exact, rotation, fondus, minutage karaoké et dessin vectoriel vivent tous dans le fichier, répartis entre les sections [Script Info], styles et [Events].
On fait cette conversion au début d'un travail de composition. Une traduction arrive en SRT, et les panneaux à l'écran, les textes incrustés et les couleurs par personnage restent à faire — ce que le SRT ne sait pas exprimer et l'ASS si. Ce que vous obtenez ici, c'est la base : chaque ligne transposée intacte dans une vraie section [Events] avec un style Default, prête à ouvrir dans Aegisub. Le travail créatif reste devant vous ; ceci vous évite seulement de tout retaper d'abord.
Vous voulez de l'ASS parce que vous allez faire de la composition, pas seulement traduire. Passer en ASS ouvre la porte aux styles nommés, au positionnement exact, aux fondus et au minutage karaoké dans un éditeur comme Aegisub. La conversion ne crée rien de tout cela — elle donne un fichier propre avec un style par défaut, prêt à être travaillé.
Le format cible peut bien plus que la source ne l'a jamais pu, mais une conversion n'invente pas un design qui n'a jamais existé. Vous obtenez un fichier bien formé avec un unique style par défaut — correct, lisible, et prêt à être vraiment mis en forme dans un éditeur comme Aegisub. Le gain est réel mais potentiel : la capacité vous est désormais offerte, elle n'est pas déjà employée.
Non. La conversion s'exécute dans votre navigateur en JavaScript — votre fichier SRT est lu depuis le disque, converti en mémoire et rendu sous forme de téléchargement. Rien n'est transmis, donc nous n'avons rien à stocker ni à supprimer. Vous pouvez couper internet une fois la page chargée, la conversion fonctionne toujours.
On fait cette conversion au début d'un travail de composition. Une traduction arrive en SRT, et les panneaux à l'écran, les textes incrustés et les couleurs par personnage restent à faire — ce que le SRT ne sait pas exprimer et l'ASS si. Ce que vous obtenez ici, c'est la base : chaque ligne transposée intacte dans une vraie section [Events] avec un style Default, prête à ouvrir dans Aegisub. Le travail créatif reste devant vous ; ceci vous évite seulement de tout retaper d'abord.
La page vérifie avant de convertir. Les formats de sous-titres sont identifiés par leur contenu et non par l'extension — ce qui compte, car .sub à lui seul sert à trois formats sans rapport. Si vous déposez autre chose que du SRT, elle le signale et vous oriente vers le convertisseur tous formats plutôt que de produire un fichier cassé.