Gratuit, immédiat et entièrement dans votre navigateur — votre fichier n'est jamais envoyé.
Le MicroDVD compte des images, pas des secondes — ceci doit correspondre à la vidéo.
Le MicroDVD est le cas à part : il compte des images, pas du temps. Chaque ligne est {start}{end} suivie du texte, avec une barre verticale entre les lignes affichées. Il n'y a pas un seul horodatage dans le fichier.
L'ASS est un langage de composition typographique qui transporte accessoirement des sous-titres. Styles nommés, positionnement exact, rotation, fondus, minutage karaoké et dessin vectoriel vivent tous dans le fichier, répartis entre les sections [Script Info], styles et [Events].
C'est une restauration. Quelqu'un détient une vieille édition dont les sous-titres ne survivent que sous forme de compteurs d'images et veut la reconstruire correctement — il faut donc amener les répliques dans un format capable de porter un vrai minutage et une vraie composition avant que ce travail puisse commencer. Soignez la cadence : tout ce que vous bâtirez ensuite repose sur les temps produits ici, et corriger la cadence plus tard revient à refaire le minutage, pas à l'ajuster.
Vous voulez de l'ASS parce que vous allez faire de la composition, pas seulement traduire. Passer en ASS ouvre la porte aux styles nommés, au positionnement exact, aux fondus et au minutage karaoké dans un éditeur comme Aegisub. La conversion ne crée rien de tout cela — elle donne un fichier propre avec un style par défaut, prêt à être travaillé.
Le format cible peut bien plus que la source ne l'a jamais pu, mais une conversion n'invente pas un design qui n'a jamais existé. Vous obtenez un fichier bien formé avec un unique style par défaut — correct, lisible, et prêt à être vraiment mis en forme dans un éditeur comme Aegisub. Le gain est réel mais potentiel : la capacité vous est désormais offerte, elle n'est pas déjà employée. Comme le MicroDVD est ici la source, la cadence d'images est une chose que le fichier ne vous dit pas de façon fiable. Les nombres qu'il contient sont des compteurs d'images, et les retransformer en secondes exige la cadence pour laquelle le fichier a été fait. Beaucoup de ces fichiers la déclarent sur une ligne {1}{1} en tête, et quand c'est le cas cette valeur est utilisée automatiquement. Sinon, le chiffre ci-dessus est une hypothèse — si le résultat dérive progressivement au lieu de rester à un décalage constant, c'est elle qu'il faut corriger.
Non. La conversion s'exécute dans votre navigateur en JavaScript — votre fichier SUB est lu depuis le disque, converti en mémoire et rendu sous forme de téléchargement. Rien n'est transmis, donc nous n'avons rien à stocker ni à supprimer. Vous pouvez couper internet une fois la page chargée, la conversion fonctionne toujours.
C'est une restauration. Quelqu'un détient une vieille édition dont les sous-titres ne survivent que sous forme de compteurs d'images et veut la reconstruire correctement — il faut donc amener les répliques dans un format capable de porter un vrai minutage et une vraie composition avant que ce travail puisse commencer. Soignez la cadence : tout ce que vous bâtirez ensuite repose sur les temps produits ici, et corriger la cadence plus tard revient à refaire le minutage, pas à l'ajuster.
La page vérifie avant de convertir. Les formats de sous-titres sont identifiés par leur contenu et non par l'extension — ce qui compte, car .sub à lui seul sert à trois formats sans rapport. Si vous déposez autre chose que du SUB, elle le signale et vous oriente vers le convertisseur tous formats plutôt que de produire un fichier cassé.