⚠️ Version Hors Ligne Détectée

Cet outil ne fonctionne que sur notre site officiel. Visitez-nous pour un accès complet !

Visiter le Site Officiel

Subtitle Studio

TÉLÉCHARGER ET TRADUIRE DES SOUS-TITRES

Téléchargez des sous-titres YouTube et traduisez-les en plus de 45 langues au même endroit. Collez une URL ou envoyez un fichier SRT, puis traduisez-les avec l'IA.
1
2

Drop your SRT file here

or click to browse (.srt files)

Subtitle Ready

Translate to another language
→
TRANSLATION STATS
Subtitle Blocks
Characters
Source
Target

Side-by-Side Preview

Outils Connexes

📄

Téléchargeur de Sous-titres

Extraire les sous-titres de YouTube

→
🌐

Traducteur SRT

Traduisez sous-titres en 45+ langues

→
📝

Convertisseur Texte en SRT

Créez des sous-titres à partir de texte

→
⏱️

Synchroniser les Sous-titres

Corrigez des sous-titres en avance ou en retard

→

Subtitle Studio — Outil Complet de Sous-titres

Subtitle Studio combine le téléchargement et la traduction de sous-titres en un flux de travail intégré. Téléchargez les sous-titres de n'importe quelle vidéo YouTube, puis traduisez-les dans plus de 45 langues grâce à une traduction naturelle par IA — le tout sans changer d'outil.

Comment Utiliser Subtitle Studio

  1. Choisissez votre méthode : collez une URL YouTube ou envoyez un fichier SRT existant
  2. Pour YouTube : sélectionnez une langue et un format parmi les sous-titres disponibles
  3. Téléchargez vos sous-titres puis traduisez-les optionnellement dans une autre langue
  4. Prévisualisez les traductions côte à côte et téléchargez le fichier traduit

Deux Façons de Commencer

URL YouTube — Collez n'importe quelle URL de vidéo ou Shorts YouTube. L'outil récupère tous les sous-titres disponibles (manuels et automatiques) et vous permet de choisir la langue et le format (SRT, VTT ou texte).

Envoyer SRT — Vous avez déjà un fichier SRT ? Envoyez-le directement et passez à la traduction. Parfait pour traduire des sous-titres créés ou édités dans d'autres outils.

Propulsé par Claude AI

La traduction est réalisée par Claude, le modèle d'IA d'Anthropic, qui lit les répliques voisines et traduit le sens plutôt que les mots. Il prend en charge plus de 45 langues dont l'anglais, le portugais, l'espagnol, le français, l'allemand, le japonais, le coréen, le chinois et plus encore. Tous les horodatages sont parfaitement préservés.

Questions Fréquentes

Quelle est la différence entre Subtitle Studio et les outils individuels ?

Subtitle Studio combine le Téléchargeur de Sous-titres et le Traducteur SRT en un flux intégré. Au lieu de télécharger les sous-titres dans un outil et de les envoyer dans un autre pour la traduction, vous pouvez tout faire au même endroit.

Puis-je traduire des sous-titres VTT ou texte ?

La traduction ne fonctionne qu'avec le format SRT, car le traducteur a besoin de la structure SRT pour préserver les horodatages. Si vous téléchargez en VTT ou texte, la traduction sera désactivée.

Y a-t-il une limite de taille ?

Les traductions gratuites acceptent des fichiers jusqu'à 15 000 caractères de texte de sous-titres (environ 20 minutes de dialogue), jusqu'à 3 fichiers par jour, dans la limite d'un quota quotidien partagé ; la page du Traducteur SRT indique ce qu'il reste aujourd'hui. Besoin de plus ? Un pack de traduction (à partir de 7 $, sur la page du Traducteur SRT) lève ces limites et accepte des fichiers jusqu'à 250 000 caractères, soit environ cinq heures de dialogue.

Mes fichiers sont-ils stockés sur le serveur ?

Non. Tous les fichiers sont traités en mémoire et immédiatement supprimés.