Grátis, na hora e inteiramente no seu navegador — seu arquivo de legenda nunca é enviado.
O MicroDVD conta quadros, não segundos — isto precisa bater com o vídeo.
Texto puro é a legenda sem a parte de legenda: as falas, em ordem, sem nenhuma marcação de tempo.
O MicroDVD é o estranho do grupo: ele conta quadros, não tempo. Cada linha é {start}{end} seguida do texto, com uma barra vertical entre as linhas exibidas. Não há um único carimbo de tempo no arquivo.
Esta é a única conversão aqui que aproxima duas vezes, e você deve saber disso antes de depender dela. Primeiro o tempo é inventado, porque texto puro não tem nenhum — uma duração fixa por linha, uma atrás da outra. Depois esses tempos inventados são multiplicados por uma taxa de quadros e arredondados para quadros inteiros. O resultado é um arquivo MicroDVD estruturalmente válido, que carrega num player antigo e não bate com a fala. Se você tiver qualquer outro caminho até um arquivo com tempo, pegue esse e converta a partir dele.
Você quer MicroDVD porque algo antigo precisa ser alimentado: um AVI da era DivX, um player de hardware, um set-top box que nunca foi atualizado. Não é um formato que alguém escolha para trabalho novo, e ir para ele significa se comprometer com uma taxa de quadros pelo resto da vida do arquivo — por isso o controle acima importa mais aqui do que em qualquer outro lugar do site.
Texto puro não tem tempo, então esta conversão precisa inventá-lo. Cada linha vira um bloco de duração fixa, um atrás do outro a partir do início do arquivo. As palavras estarão certas e o tempo não — é um andaime, não uma legenda pronta. O fluxo honesto é converter aqui e depois abrir o resultado numa ferramenta de sincronização para alinhar com o vídeo. Como o MicroDVD é o destino aqui, a taxa de quadros é uma decisão que você está tomando, não uma que você está lendo. Cada tempo é multiplicado por ela e arredondado para um quadro inteiro, então o arquivo resultante fica preso a essa taxa: certo num vídeo que roda nela, e cada vez mais errado num que não. Ajuste para bater com o vídeo antes de converter, não depois.
Não. A conversão roda no seu navegador em JavaScript — seu arquivo TXT é lido do disco, convertido na memória e devolvido como download. Nada é transmitido, então não há nada para guardarmos ou apagarmos. Você pode desconectar da internet depois que esta página carregar e a conversão ainda funciona.
Esta é a única conversão aqui que aproxima duas vezes, e você deve saber disso antes de depender dela. Primeiro o tempo é inventado, porque texto puro não tem nenhum — uma duração fixa por linha, uma atrás da outra. Depois esses tempos inventados são multiplicados por uma taxa de quadros e arredondados para quadros inteiros. O resultado é um arquivo MicroDVD estruturalmente válido, que carrega num player antigo e não bate com a fala. Se você tiver qualquer outro caminho até um arquivo com tempo, pegue esse e converta a partir dele.
A página confere antes de converter. Formatos de legenda são identificados pelo que há dentro do arquivo, e não pela extensão — o que importa, porque só o .sub é usado por três formatos sem relação entre si. Se você entregar algo que não seja TXT, ela avisa e aponta o conversor de todos os formatos, em vez de gerar um arquivo quebrado.