Gratis, al instante y por completo en tu navegador — tu archivo de subtítulos nunca se sube.
MicroDVD cuenta fotogramas, no segundos — esto debe coincidir con el vídeo.
SBV es el formato de subtítulos propio de YouTube, tan simple como SRT con una línea menos: sin número de secuencia, y las dos marcas de tiempo separadas por una coma en lugar de una flecha.
ASS es un lenguaje de composición tipográfica que además lleva subtítulos. Estilos con nombre, posicionamiento exacto, rotación, fundidos, sincronía de karaoke y dibujo vectorial viven en el archivo, repartidos entre las secciones [Script Info], estilos y [Events].
Subtítulos que nacieron en el editor de YouTube, camino de convertirse en algo más cuidado. Es común cuando los subtítulos automáticos o de voluntarios de un canal se vuelven la base de un lanzamiento subtitulado — la sincronía ya está más o menos bien contra el vídeo, que es la parte cara, y ASS es donde se añaden el estilo y el trabajo de carteles. La conversión lleva el texto y los tiempos exactamente; todo lo que ASS puede hacer más allá queda disponible y sin usar.
Quieres ASS porque vas a componer tipográficamente, no solo a traducir. Pasar a ASS es lo que abre la puerta a estilos con nombre, posicionamiento exacto, fundidos y sincronía de karaoke en un editor como Aegisub. La conversión no crea nada de eso — te da un archivo limpio con un estilo por defecto, listo para empezar a trabajar.
El formato de destino puede mucho más de lo que el de origen jamás pudo, pero una conversión no puede inventar un diseño que nunca existió. Lo que obtienes es un archivo bien formado con un único estilo por defecto — correcto, reproducible y listo para estilizarse en condiciones en un editor como Aegisub. La ganancia es real, pero es potencial: la capacidad ya está a tu alcance, no ya usada.
No. La conversión se ejecuta en tu navegador con JavaScript — tu archivo SBV se lee del disco, se convierte en memoria y se devuelve como descarga. No se transmite nada, así que no hay nada que guardemos ni que borremos. Puedes desconectarte de internet tras cargar esta página y la conversión sigue funcionando.
Subtítulos que nacieron en el editor de YouTube, camino de convertirse en algo más cuidado. Es común cuando los subtítulos automáticos o de voluntarios de un canal se vuelven la base de un lanzamiento subtitulado — la sincronía ya está más o menos bien contra el vídeo, que es la parte cara, y ASS es donde se añaden el estilo y el trabajo de carteles. La conversión lleva el texto y los tiempos exactamente; todo lo que ASS puede hacer más allá queda disponible y sin usar.
La página lo comprueba antes de convertir. Los formatos de subtítulos se identifican por lo que hay dentro del archivo, no por la extensión — lo que importa, porque solo .sub lo usan tres formatos sin relación entre sí. Si le das algo que no es SBV, te lo dice y te envía al conversor de todos los formatos en lugar de producir un archivo roto.