Gratis, al instante y por completo en tu navegador — tu archivo de subtítulos nunca se sube.
MicroDVD cuenta fotogramas, no segundos — esto debe coincidir con el vídeo.
SRT es el formato de subtítulos más simple que existe: un número, un tiempo de inicio y fin, las líneas de texto, una línea en blanco, y vuelta a empezar. Salió de un programa de ripeo de DVD de los años noventa llamado SubRip y ha sobrevivido a todos los formatos creados para reemplazarlo, precisamente porque casi no hay nada dentro que pueda fallar.
WebVTT es el SRT reconstruido para la web: la misma estructura de bloques, una línea WEBVTT al principio, un punto en lugar de la coma antes de los milisegundos y ajustes de posición opcionales tras la marca de tiempo. Es el único formato de subtítulos que el vídeo HTML5 entiende de forma nativa.
Esta es la conversión que necesitas para poner subtítulos en tu propia web. Los dos formatos son tan parecidos que el archivo apenas cambia — una línea WEBVTT arriba, puntos en lugar de comas antes de los milisegundos — pero el navegador rechazará el SRT y aceptará el VTT, y de eso se trata. Ni el texto ni la sincronía se tocan.
Quieres WebVTT porque el subtítulo tiene que funcionar en un navegador. Un elemento <track> de HTML5 lee VTT y nada más, y los flujos HLS y DASH también lo esperan. Si vas a poner un vídeo en tu propio sitio, o a alimentar un reproductor web, esta es la conversión que hace que los subtítulos aparezcan.
Ambos lados llevan lo mismo — líneas de texto con un inicio y un fin — así que esta es la conversión más limpia del conjunto. Nada se aproxima y nada se tira; las marcas de tiempo se reescriben en la notación del destino y el texto pasa tal cual. Lo que cambia es la compatibilidad: qué reproductores, plataformas y navegadores aceptarán el archivo con el que acabas.
No. La conversión se ejecuta en tu navegador con JavaScript — tu archivo SRT se lee del disco, se convierte en memoria y se devuelve como descarga. No se transmite nada, así que no hay nada que guardemos ni que borremos. Puedes desconectarte de internet tras cargar esta página y la conversión sigue funcionando.
Esta es la conversión que necesitas para poner subtítulos en tu propia web. Los dos formatos son tan parecidos que el archivo apenas cambia — una línea WEBVTT arriba, puntos en lugar de comas antes de los milisegundos — pero el navegador rechazará el SRT y aceptará el VTT, y de eso se trata. Ni el texto ni la sincronía se tocan.
La página lo comprueba antes de convertir. Los formatos de subtítulos se identifican por lo que hay dentro del archivo, no por la extensión — lo que importa, porque solo .sub lo usan tres formatos sin relación entre sí. Si le das algo que no es SRT, te lo dice y te envía al conversor de todos los formatos en lugar de producir un archivo roto.