Gratis, al instante y por completo en tu navegador — tu archivo de subtítulos nunca se sube.
MicroDVD cuenta fotogramas, no segundos — esto debe coincidir con el vídeo.
ASS es un lenguaje de composición tipográfica que además lleva subtítulos. Estilos con nombre, posicionamiento exacto, rotación, fundidos, sincronía de karaoke y dibujo vectorial viven en el archivo, repartidos entre las secciones [Script Info], estilos y [Events].
WebVTT es el SRT reconstruido para la web: la misma estructura de bloques, una línea WEBVTT al principio, un punto en lugar de la coma antes de los milisegundos y ajustes de posición opcionales tras la marca de tiempo. Es el único formato de subtítulos que el vídeo HTML5 entiende de forma nativa.
Esta conversión sorprende a más gente que ninguna otra que acabe en VTT, porque la web parece moderna y un archivo ASS está lleno de capacidades — así que da la sensación de que debería sobrevivir. No sobrevive. La pista de subtítulos de un navegador no tiene estilos, ni posicionamiento digno de ese nombre, ni dibujo, así que un lanzamiento compuesto llega a tu sitio como líneas corrientes abajo. Si la composición importaba, la respuesta honesta es incrustarla en el vídeo en lugar de convertir; si solo importaba el diálogo, esto es justo lo correcto.
Quieres WebVTT porque el subtítulo tiene que funcionar en un navegador. Un elemento <track> de HTML5 lee VTT y nada más, y los flujos HLS y DASH también lo esperan. Si vas a poner un vídeo en tu propio sitio, o a alimentar un reproductor web, esta es la conversión que hace que los subtítulos aparezcan.
Esto es una pérdida de capacidad deliberada, y conviene hacerla a sabiendas. El formato de origen es un lenguaje de composición: estilos con nombre, posiciones exactas, fundidos, sincronía de karaoke e incluso dibujos vectoriales. El destino no tiene nada de eso — tiene texto y dos marcas de tiempo. Las palabras y la sincronía pasan intactas, y todo lo que decidía cómo se veían en pantalla se descarta. Carteles traducidos en su sitio, etiquetas colocadas sobre el original, colores que identifican a quien habla: todo se vuelve línea de subtítulo corriente. Ese es el precio de un archivo que casi cualquier reproductor y plataforma acepta sin objeciones.
No. La conversión se ejecuta en tu navegador con JavaScript — tu archivo ASS se lee del disco, se convierte en memoria y se devuelve como descarga. No se transmite nada, así que no hay nada que guardemos ni que borremos. Puedes desconectarte de internet tras cargar esta página y la conversión sigue funcionando.
Esta conversión sorprende a más gente que ninguna otra que acabe en VTT, porque la web parece moderna y un archivo ASS está lleno de capacidades — así que da la sensación de que debería sobrevivir. No sobrevive. La pista de subtítulos de un navegador no tiene estilos, ni posicionamiento digno de ese nombre, ni dibujo, así que un lanzamiento compuesto llega a tu sitio como líneas corrientes abajo. Si la composición importaba, la respuesta honesta es incrustarla en el vídeo en lugar de convertir; si solo importaba el diálogo, esto es justo lo correcto.
La página lo comprueba antes de convertir. Los formatos de subtítulos se identifican por lo que hay dentro del archivo, no por la extensión — lo que importa, porque solo .sub lo usan tres formatos sin relación entre sí. Si le das algo que no es ASS, te lo dice y te envía al conversor de todos los formatos en lugar de producir un archivo roto.