Gratuit, immédiat et entièrement dans votre navigateur — votre fichier n'est jamais envoyé.
Le MicroDVD compte des images, pas des secondes — ceci doit correspondre à la vidéo.
L'ASS est un langage de composition typographique qui transporte accessoirement des sous-titres. Styles nommés, positionnement exact, rotation, fondus, minutage karaoké et dessin vectoriel vivent tous dans le fichier, répartis entre les sections [Script Info], styles et [Events].
Le texte brut, c'est le sous-titre privé de ce qui en fait un sous-titre : les répliques, dans l'ordre, sans aucun minutage.
Extraire le dialogue d'un fichier composé, en général pour la traduction, la relecture ou un comptage de mots. L'ASS est dense à lire à la main — chaque ligne préfixée de sa couche, son style, ses marges et son effet, avec des balises disséminées dans le texte lui-même — si bien qu'en tirer une prose propre est un vrai travail utile, pas un jeu de formats. Ces balises sont retirées avec le reste, ce qui est exactement ce qu'on veut quand le fichier part chez un traducteur ou un relecteur.
Vous voulez du texte brut parce que vous en avez fini avec la vidéo. Lire la transcription, compter les mots, donner le script à un traducteur ou à un modèle de langue, citer une réplique dans un document — tout est plus simple sans horodatages. C'est la seule conversion ici dont il faut attendre qu'elle soit à sens unique.
Cette conversion jette le minutage. Tout ce qu'un sous-titre sait du *moment* où une réplique apparaît tient dans ses horodatages, et le texte brut n'en a aucun — ce qui sort, c'est le dialogue, dans l'ordre, et rien d'autre. C'est exactement ce qu'il faut pour lire la transcription, compter les mots ou coller le script quelque part ; c'est le mauvais choix si vous comptez le remettre sur une vidéo, car rien ne permet de récupérer ce qui a été supprimé.
Non. La conversion s'exécute dans votre navigateur en JavaScript — votre fichier ASS est lu depuis le disque, converti en mémoire et rendu sous forme de téléchargement. Rien n'est transmis, donc nous n'avons rien à stocker ni à supprimer. Vous pouvez couper internet une fois la page chargée, la conversion fonctionne toujours.
Extraire le dialogue d'un fichier composé, en général pour la traduction, la relecture ou un comptage de mots. L'ASS est dense à lire à la main — chaque ligne préfixée de sa couche, son style, ses marges et son effet, avec des balises disséminées dans le texte lui-même — si bien qu'en tirer une prose propre est un vrai travail utile, pas un jeu de formats. Ces balises sont retirées avec le reste, ce qui est exactement ce qu'on veut quand le fichier part chez un traducteur ou un relecteur.
La page vérifie avant de convertir. Les formats de sous-titres sont identifiés par leur contenu et non par l'extension — ce qui compte, car .sub à lui seul sert à trois formats sans rapport. Si vous déposez autre chose que du ASS, elle le signale et vous oriente vers le convertisseur tous formats plutôt que de produire un fichier cassé.