Gratis, al instante y por completo en tu navegador — tu archivo de subtítulos nunca se sube.
MicroDVD cuenta fotogramas, no segundos — esto debe coincidir con el vídeo.
ASS es un lenguaje de composición tipográfica que además lleva subtítulos. Estilos con nombre, posicionamiento exacto, rotación, fundidos, sincronía de karaoke y dibujo vectorial viven en el archivo, repartidos entre las secciones [Script Info], estilos y [Events].
El texto plano es el subtítulo sin la parte de subtítulo: las líneas habladas, en orden, sin ningún tipo de sincronía.
Extraer el diálogo de un archivo compuesto, normalmente para traducción, revisión o recuento de palabras. ASS es denso de leer a mano — cada línea precedida por su capa, estilo, márgenes y efecto, con etiquetas repartidas dentro del propio texto — así que sacar prosa limpia de él es trabajo genuinamente útil, no malabarismo de formatos. Esas etiquetas se eliminan junto con todo lo demás, que es justo lo que quieres cuando el archivo va a un traductor o a un editor.
Quieres texto plano porque ya has terminado con el vídeo. Leer la transcripción, contar palabras, pasar el guion a un traductor o a un modelo de lenguaje, citar una línea en un documento — todo es más fácil sin marcas de tiempo en medio. Esta es la única conversión de aquí que deberías esperar que sea de ida y no de vuelta.
Esta conversión tira la sincronía a la basura. Todo lo que un subtítulo sabe sobre *cuándo* aparece una línea vive en sus marcas de tiempo, y el texto plano no tiene ninguna — así que lo que sale es el diálogo, en orden, y nada más. Es justo lo que quieres para leer la transcripción, contar palabras o pegar el guion en algún sitio; es el movimiento equivocado si piensas devolverlo a un vídeo, porque no hay forma de recuperar lo descartado.
No. La conversión se ejecuta en tu navegador con JavaScript — tu archivo ASS se lee del disco, se convierte en memoria y se devuelve como descarga. No se transmite nada, así que no hay nada que guardemos ni que borremos. Puedes desconectarte de internet tras cargar esta página y la conversión sigue funcionando.
Extraer el diálogo de un archivo compuesto, normalmente para traducción, revisión o recuento de palabras. ASS es denso de leer a mano — cada línea precedida por su capa, estilo, márgenes y efecto, con etiquetas repartidas dentro del propio texto — así que sacar prosa limpia de él es trabajo genuinamente útil, no malabarismo de formatos. Esas etiquetas se eliminan junto con todo lo demás, que es justo lo que quieres cuando el archivo va a un traductor o a un editor.
La página lo comprueba antes de convertir. Los formatos de subtítulos se identifican por lo que hay dentro del archivo, no por la extensión — lo que importa, porque solo .sub lo usan tres formatos sin relación entre sí. Si le das algo que no es ASS, te lo dice y te envía al conversor de todos los formatos en lugar de producir un archivo roto.