Grátis, na hora e inteiramente no seu navegador — seu arquivo de legenda nunca é enviado.
O MicroDVD conta quadros, não segundos — isto precisa bater com o vídeo.
ASS é uma linguagem de diagramação que por acaso carrega legendas. Estilos nomeados, posicionamento exato, rotação, fades, tempo de karaokê e desenho vetorial vivem todos no arquivo, divididos entre as seções [Script Info], estilos e [Events].
Texto puro é a legenda sem a parte de legenda: as falas, em ordem, sem nenhuma marcação de tempo.
Tirar o diálogo de um arquivo diagramado, geralmente para tradução, revisão ou contagem de palavras. ASS é denso de ler à mão — cada linha prefixada com camada, estilo, margens e efeito, com marcações espalhadas dentro do próprio texto — então extrair texto limpo dele é trabalho genuinamente útil, não malabarismo de formato. Essas marcações são removidas junto com o resto, que é exatamente o que você quer quando o arquivo vai para um tradutor ou um editor.
Você quer texto puro porque terminou com o vídeo. Ler a transcrição, contar palavras, entregar o roteiro a um tradutor ou a um modelo de linguagem, citar uma fala num documento — tudo fica mais fácil sem carimbos de tempo no caminho. Esta é a única conversão aqui que você deve esperar que seja de mão única.
Esta conversão joga o tempo fora. Tudo o que uma legenda sabe sobre *quando* uma fala aparece está nos carimbos de tempo, e texto puro não tem nenhum — então o que sai é o diálogo, em ordem, e mais nada. É exatamente o certo quando você quer ler a transcrição, contar palavras ou colar o roteiro em algum lugar; é o movimento errado se você pretende devolver isso a um vídeo, porque não há como recuperar o que foi descartado.
Não. A conversão roda no seu navegador em JavaScript — seu arquivo ASS é lido do disco, convertido na memória e devolvido como download. Nada é transmitido, então não há nada para guardarmos ou apagarmos. Você pode desconectar da internet depois que esta página carregar e a conversão ainda funciona.
Tirar o diálogo de um arquivo diagramado, geralmente para tradução, revisão ou contagem de palavras. ASS é denso de ler à mão — cada linha prefixada com camada, estilo, margens e efeito, com marcações espalhadas dentro do próprio texto — então extrair texto limpo dele é trabalho genuinamente útil, não malabarismo de formato. Essas marcações são removidas junto com o resto, que é exatamente o que você quer quando o arquivo vai para um tradutor ou um editor.
A página confere antes de converter. Formatos de legenda são identificados pelo que há dentro do arquivo, e não pela extensão — o que importa, porque só o .sub é usado por três formatos sem relação entre si. Se você entregar algo que não seja ASS, ela avisa e aponta o conversor de todos os formatos, em vez de gerar um arquivo quebrado.