Gratis, al instante y por completo en tu navegador — tu archivo de subtítulos nunca se sube.
MicroDVD cuenta fotogramas, no segundos — esto debe coincidir con el vídeo.
MicroDVD es la excepción: cuenta fotogramas, no tiempo. Cada línea es {start}{end} seguida del texto, con una barra vertical entre las líneas mostradas. No hay una sola marca de tiempo en el archivo.
SBV es el formato de subtítulos propio de YouTube, tan simple como SRT con una línea menos: sin número de secuencia, y las dos marcas de tiempo separadas por una coma en lugar de una flecha.
Dos formatos que difícilmente podrían estar más lejos en el tiempo: MicroDVD es de la época de los discos grabados y los reproductores DivX, SBV del editor de subtítulos de YouTube. Ir de uno al otro exige primero convertir recuentos de fotogramas en tiempo de reloj, así que la tasa de arriba decide si el resultado cae sobre el diálogo o se desliza. Comprueba la primera y la última línea contra el vídeo tras subirlo — una tasa solo aproximada parece bien al principio y va segundos desviada al final.
Quieres SBV porque vas a subir a YouTube y prefieres el formato que escribe su propio editor. Conviene saber que rara vez hace falta — YouTube acepta SRT sin problema — así que elige SBV cuando un flujo de trabajo o una herramienta lo pida expresamente, no por defecto.
Ambos lados llevan lo mismo — líneas de texto con un inicio y un fin — así que esta es la conversión más limpia del conjunto. Nada se aproxima y nada se tira; las marcas de tiempo se reescriben en la notación del destino y el texto pasa tal cual. Lo que cambia es la compatibilidad: qué reproductores, plataformas y navegadores aceptarán el archivo con el que acabas. Como MicroDVD es el origen aquí, la tasa de fotogramas es algo que el archivo no te dice de forma fiable. Los números que contiene son recuentos de fotogramas, y devolverlos a segundos exige la tasa para la que se creó el archivo. Muchos de estos archivos la declaran en una línea {1}{1} inicial, y cuando el tuyo lo hace se usa ese valor automáticamente. Cuando no, la cifra de arriba es una suposición — si el resultado se desvía progresivamente en lugar de quedarse en un desfase constante, eso es lo que hay que cambiar.
No. La conversión se ejecuta en tu navegador con JavaScript — tu archivo SUB se lee del disco, se convierte en memoria y se devuelve como descarga. No se transmite nada, así que no hay nada que guardemos ni que borremos. Puedes desconectarte de internet tras cargar esta página y la conversión sigue funcionando.
Dos formatos que difícilmente podrían estar más lejos en el tiempo: MicroDVD es de la época de los discos grabados y los reproductores DivX, SBV del editor de subtítulos de YouTube. Ir de uno al otro exige primero convertir recuentos de fotogramas en tiempo de reloj, así que la tasa de arriba decide si el resultado cae sobre el diálogo o se desliza. Comprueba la primera y la última línea contra el vídeo tras subirlo — una tasa solo aproximada parece bien al principio y va segundos desviada al final.
La página lo comprueba antes de convertir. Los formatos de subtítulos se identifican por lo que hay dentro del archivo, no por la extensión — lo que importa, porque solo .sub lo usan tres formatos sin relación entre sí. Si le das algo que no es SUB, te lo dice y te envía al conversor de todos los formatos en lugar de producir un archivo roto.