DESPLAZAR · ESTIRAR · CORREGIR FPS
Arrastra un archivo .srt o .vtt aquí o haz clic para buscarlo
SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt) · no se sube nada — el archivo se lee en tu dispositivo
Un archivo de subtítulos que no encaja con su vídeo casi siempre falla de una de dos maneras, y distinguirlas cuesta diez segundos. Reproduce el primer minuto: si los subtítulos van desfasados, pongamos, dos segundos ahí y siguen dos segundos desfasados una hora después, es un retraso, y un solo desplazamiento arregla el archivo entero. Si empiezan casi bien y acaban un minuto fuera, es un desajuste de fotogramas por segundo, y desplazar no lo arreglará nunca — hay que estirar el archivo.
El Sincronizador hace las dos cosas, y las hace en el navegador. El archivo se lee en tu dispositivo, los tiempos se recalculan ahí y el archivo corregido se escribe ahí. No se sube nada, lo que también significa que funciona con un archivo que preferirías no enviar a ninguna parte.
El cine se rueda a 24 fotogramas por segundo, y los másters digitales que vinieron después van a 23,976. La televisión europea va a 25. La forma más barata de llevar uno al otro es sencillamente pasar la película más rápido — la aceleración PAL — de modo que un segundo de 24 fotogramas pasa a ser uno de 25 y la película entera termina un 4% antes.
Los subtítulos cronometrados contra la copia lenta se quedan por tanto cada vez más atrás respecto a la rápida con cada minuto que pasa: unos 2,5 segundos tras un minuto, 25 segundos tras diez y alrededor de tres minutos y medio al final de una película de dos horas. Multiplicar cada marca de tiempo por 23,976 ÷ 25 las devuelve a su sitio. Es exactamente lo que hace el ajuste PAL, y por eso arregla archivos que ningún desplazamiento arregla.
Solo cambian los tiempos. El texto de cada línea, sus saltos de línea y su orden se escriben exactamente como se leyeron. Los ajustes de posición de WebVTT como line:90% o align:start son colocación, no tiempo, y pasan intactos, junto con los bloques NOTE y STYLE. Convertir a SRT los descarta, porque SRT no tiene dónde guardarlos — es una propiedad del formato, no una pérdida de la herramienta.
Un desplazamiento negativo: -2. Los subtítulos retrasados hay que moverlos hacia atrás en el archivo, y el desplazamiento se suma a cada tiempo, así que moverlos hacia atrás significa sumar un número negativo. Si aparecen antes de que se diga la frase, usa un valor positivo.
El archivo se cronometró contra una copia del vídeo a otra velocidad, casi siempre 23,976 fps frente a 25 fps. El error es proporcional al tiempo transcurrido, así que es invisible en la primera escena y enorme en la última. Usa la pestaña Fotogramas, o Dos puntos si no sabes qué velocidades intervienen.
Ninguna en el archivo — el SRT guarda tiempos, no fotogramas. La diferencia es el vídeo contra el que se midió cada conjunto de tiempos. Un máster a 23,976 fps y una conversión PAL a 25 fps de la misma película son las mismas imágenes a distinta velocidad, así que una frase dada ocurre en un momento distinto en cada una. Multiplicar cada tiempo por 23,976 ÷ 25 (o al revés) convierte entre ambas.
No. El archivo se lee, se recalcula y se escribe íntegramente en tu navegador. Nunca se envía a KlipTools ni a ningún otro sitio, y la herramienta sigue funcionando si te quedas sin conexión después de cargar la página.
Sí. El formato de descarga es una elección independiente del archivo que cargaste, así que puedes cargar un SRT y guardar un WebVTT, o al revés. La salida SRT se renumera desde 1 y usa coma decimal; la salida VTT usa punto y conserva su cabecera.
No. Los archivos se leen y se escriben en UTF-8, y el texto del subtítulo se copia intacto — solo se recalculan los números de las líneas de tiempo.
Un subtítulo que empezaría antes de 00:00:00 se mueve al inicio del archivo en vez de escribirse con un tiempo negativo, que la mayoría de reproductores rechaza. Uno que terminaría antes de 00:00:00 se elimina, porque no hay sitio válido donde ponerlo. Ambos recuentos se muestran sobre la vista previa para que veas si te ha afectado algo importante.
Usa el ayudante de la pestaña Desplazar. Elige una línea de la lista, reproduce el vídeo hasta oírla, pausa y escribe el tiempo del reproductor. El desplazamiento se rellena con la diferencia. Hacer lo mismo al principio y al final — en la pestaña Dos puntos — corrige además cualquier desviación entre ambos.
Todavía no. El Sincronizador lee SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt), que es lo que aceptan las plataformas de streaming, los reproductores y los editores de vídeo. Convierte otros formatos a SRT primero, resincroniza y vuelve a convertir si lo necesitas.
No de una sola pasada. Un archivo cuyo error cambia de golpe — normalmente porque una escena se cortó en una edición y no en la otra — necesita tratar cada tramo por separado. Divide el archivo, corrige las partes de forma independiente y únelas. Desplazar y estirar dan por supuesta una única relación constante entre subtítulos y vídeo.