Gratuit, immédiat et entièrement dans votre navigateur — votre fichier n'est jamais envoyé.
Le MicroDVD compte des images, pas des secondes — ceci doit correspondre à la vidéo.
L'ASS est un langage de composition typographique qui transporte accessoirement des sous-titres. Styles nommés, positionnement exact, rotation, fondus, minutage karaoké et dessin vectoriel vivent tous dans le fichier, répartis entre les sections [Script Info], styles et [Events].
Le SBV est le format de sous-titres propre à YouTube, aussi simple que le SRT avec une ligne de moins : pas de numéro de séquence, et les deux horodatages séparés par une virgule plutôt que par une flèche.
Un fichier ASS existe parce que quelqu'un l'a composé, et YouTube n'a aucun moyen de montrer ce travail. Panneaux positionnés, locuteurs stylés, tout ce qui est dessiné sur l'image — rien ne passe, et contrairement à un lecteur de bureau, YouTube ne vous laisse même pas fournir un fichier stylé en variante. Ce que vous faites ici, c'est extraire la piste de dialogue d'un travail de composition pour que la vidéo porte des sous-titres sur une plateforme qui ne fait que cela. Gardez l'ASS : c'est la version qui contient le métier.
Vous voulez du SBV parce que vous publiez sur YouTube et préférez le format que son propre éditeur écrit. Bon à savoir : c'est rarement nécessaire — YouTube accepte très bien le SRT — alors choisissez le SBV quand un flux de travail ou un outil le demande explicitement, pas par défaut.
C'est une perte de capacité assumée, et il vaut mieux la faire en connaissance de cause. Le format source est un langage de composition : styles nommés, positions exactes, fondus, minutage karaoké, jusqu'aux dessins vectoriels. La cible n'a rien de tout cela — elle a du texte et deux horodatages. Les mots et le minutage passent intacts, et tout ce qui décidait de leur apparence à l'écran est supprimé. Panneaux traduits sur place, étiquettes posées sur l'original, couleurs identifiant les locuteurs : tout devient une ligne de sous-titre ordinaire. C'est le prix d'un fichier que presque tous les lecteurs et plateformes acceptent sans discuter.
Non. La conversion s'exécute dans votre navigateur en JavaScript — votre fichier ASS est lu depuis le disque, converti en mémoire et rendu sous forme de téléchargement. Rien n'est transmis, donc nous n'avons rien à stocker ni à supprimer. Vous pouvez couper internet une fois la page chargée, la conversion fonctionne toujours.
Un fichier ASS existe parce que quelqu'un l'a composé, et YouTube n'a aucun moyen de montrer ce travail. Panneaux positionnés, locuteurs stylés, tout ce qui est dessiné sur l'image — rien ne passe, et contrairement à un lecteur de bureau, YouTube ne vous laisse même pas fournir un fichier stylé en variante. Ce que vous faites ici, c'est extraire la piste de dialogue d'un travail de composition pour que la vidéo porte des sous-titres sur une plateforme qui ne fait que cela. Gardez l'ASS : c'est la version qui contient le métier.
La page vérifie avant de convertir. Les formats de sous-titres sont identifiés par leur contenu et non par l'extension — ce qui compte, car .sub à lui seul sert à trois formats sans rapport. Si vous déposez autre chose que du ASS, elle le signale et vous oriente vers le convertisseur tous formats plutôt que de produire un fichier cassé.