Grátis, na hora e inteiramente no seu navegador — seu arquivo de legenda nunca é enviado.
O MicroDVD conta quadros, não segundos — isto precisa bater com o vídeo.
ASS é uma linguagem de diagramação que por acaso carrega legendas. Estilos nomeados, posicionamento exato, rotação, fades, tempo de karaokê e desenho vetorial vivem todos no arquivo, divididos entre as seções [Script Info], estilos e [Events].
SBV é o formato de legenda do próprio YouTube, tão simples quanto o SRT com uma linha a menos: sem número de sequência, e os dois tempos separados por vírgula em vez de seta.
Um arquivo ASS existe porque alguém o diagramou, e o YouTube não tem como mostrar esse trabalho. Placas posicionadas, falantes estilizados, qualquer coisa desenhada sobre a imagem — nada disso atravessa, e ao contrário de um player de desktop o YouTube nem deixa você fornecer um arquivo estilizado como alternativa. O que você está fazendo aqui é extrair a trilha de diálogo de uma peça de diagramação para que o vídeo leve legendas numa plataforma que só faz legendas. Guarde o ASS: é a versão com o ofício dentro.
Você quer SBV porque vai enviar ao YouTube e quer o formato que o próprio editor dele escreve. Vale saber que isso raramente é necessário — o YouTube aceita SRT sem problema — então escolha SBV quando um fluxo de trabalho ou uma ferramenta pedir especificamente, não por padrão.
Esta é uma perda de capacidade deliberada, e vale a pena fazer sabendo disso. O formato de origem é uma linguagem de diagramação: estilos nomeados, posições exatas, fades, tempo de karaokê e até desenhos vetoriais. O destino não tem nada disso — tem texto e dois tempos. Então as palavras e o tempo passam intactos, e tudo que decidia como eles apareciam na tela é descartado. Placas traduzidas no lugar, rótulos posicionados sobre o original, cores identificando quem fala: tudo vira linha de legenda comum. É a troca por um arquivo que quase todo player e plataforma aceita sem discutir.
Não. A conversão roda no seu navegador em JavaScript — seu arquivo ASS é lido do disco, convertido na memória e devolvido como download. Nada é transmitido, então não há nada para guardarmos ou apagarmos. Você pode desconectar da internet depois que esta página carregar e a conversão ainda funciona.
Um arquivo ASS existe porque alguém o diagramou, e o YouTube não tem como mostrar esse trabalho. Placas posicionadas, falantes estilizados, qualquer coisa desenhada sobre a imagem — nada disso atravessa, e ao contrário de um player de desktop o YouTube nem deixa você fornecer um arquivo estilizado como alternativa. O que você está fazendo aqui é extrair a trilha de diálogo de uma peça de diagramação para que o vídeo leve legendas numa plataforma que só faz legendas. Guarde o ASS: é a versão com o ofício dentro.
A página confere antes de converter. Formatos de legenda são identificados pelo que há dentro do arquivo, e não pela extensão — o que importa, porque só o .sub é usado por três formatos sem relação entre si. Se você entregar algo que não seja ASS, ela avisa e aponta o conversor de todos os formatos, em vez de gerar um arquivo quebrado.