DÉCALER · ÉTIRER · CORRIGER LES FPS
Déposez un fichier .srt ou .vtt ici ou cliquez pour parcourir
SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt) · rien n'est envoyé — le fichier est lu sur votre appareil
Un fichier de sous-titres qui ne colle pas à sa vidéo se trompe presque toujours de l'une de deux façons, et les distinguer prend dix secondes. Lisez la première minute : si les sous-titres sont décalés de, disons, deux secondes là et encore de deux secondes une heure plus tard, c'est un retard, et un seul décalage corrige tout le fichier. S'ils sont presque justes au début et à une minute d'écart à la fin, c'est un écart de fréquence d'images, et décaler n'y changera rien — le fichier doit être étiré.
L'outil fait les deux, et les fait dans le navigateur. Le fichier est lu sur votre appareil, les horodatages y sont recalculés et le fichier corrigé y est écrit. Rien n'est envoyé, ce qui veut aussi dire qu'il fonctionne sur un fichier que vous préféreriez n'envoyer nulle part.
Le cinéma se tourne à 24 images par seconde, et les masters numériques qui ont suivi tournent à 23,976. La télévision européenne tourne à 25. Le moyen le moins cher de passer de l'un à l'autre est simplement de projeter le film plus vite — l'accélération PAL — de sorte qu'une seconde de 24 images devient une seconde de 25 images et que le film entier se termine environ 4% plus tôt.
Les sous-titres calés sur la copie lente prennent donc de plus en plus de retard sur la copie rapide à chaque minute qui passe : environ 2,5 secondes après une minute, 25 secondes après dix, et près de trois minutes et demie à la fin d'un film de deux heures. Multiplier chaque horodatage par 23,976 ÷ 25 les remet en place. C'est exactement ce que fait le préréglage PAL, et pourquoi il corrige des fichiers qu'aucun décalage ne corrige.
Seuls les horodatages changent. Le texte de chaque réplique, ses retours à la ligne et son ordre sont réécrits exactement tels qu'ils ont été lus. Les réglages de position WebVTT comme line:90% ou align:start relèvent du placement et non du temps : ils passent intacts, avec les blocs NOTE et STYLE. La conversion en SRT les abandonne, faute d'endroit où les mettre — c'est une propriété du format, pas une perte de l'outil.
Un décalage négatif : -2. Des sous-titres en retard doivent être ramenés plus tôt dans le fichier, et le décalage s'ajoute à chaque horodatage : les avancer revient donc à ajouter un nombre négatif. S'ils s'affichent avant que la réplique soit dite, utilisez une valeur positive.
Le fichier a été calé sur une copie de la vidéo tournant à une autre fréquence d'images, le plus souvent 23,976 fps contre 25 fps. L'écart est proportionnel au temps écoulé : invisible à la première scène, énorme à la dernière. Utilisez l'onglet Fréquence d'images, ou Deux points si vous ignorez les fréquences en jeu.
Aucune dans le fichier lui-même — le SRT stocke des heures, pas des images. La différence est la vidéo sur laquelle chaque jeu d'heures a été mesuré. Un master à 23,976 fps et un transfert PAL à 25 fps du même film sont les mêmes images à des vitesses différentes : une réplique donnée y tombe donc à une heure différente. Multiplier chaque horodatage par 23,976 ÷ 25 (ou l'inverse) convertit de l'un à l'autre.
Non. Le fichier est lu, recalculé et écrit entièrement dans votre navigateur. Il n'est jamais transmis à KlipTools ni ailleurs, et l'outil continue de fonctionner si vous perdez la connexion une fois la page chargée.
Oui. Le format de téléchargement est un choix indépendant du fichier chargé : vous pouvez charger un SRT et enregistrer un WebVTT, ou l'inverse. La sortie SRT est renumérotée à partir de 1 et utilise la virgule décimale ; la sortie VTT utilise le point et conserve son en-tête.
Non. Les fichiers sont lus et écrits en UTF-8, et le texte des sous-titres est recopié intact — seuls les nombres des lignes d'horodatage sont recalculés.
Un sous-titre qui commencerait avant 00:00:00 est ramené au début du fichier plutôt qu'écrit avec une heure négative, que la plupart des lecteurs refusent. Un sous-titre qui se terminerait avant 00:00:00 est supprimé, faute d'emplacement valide. Les deux comptes sont affichés au-dessus de l'aperçu pour que vous voyiez si quelque chose d'important a été touché.
Utilisez l'assistant de l'onglet Décaler. Choisissez une réplique dans la liste, lisez la vidéo jusqu'à l'entendre, mettez en pause et saisissez l'heure du lecteur. Le décalage se remplit à partir de la différence. Faire de même au début et à la fin — dans l'onglet Deux points — corrige en plus toute dérive entre les deux.
Pas encore. L'outil lit SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt), ce qu'acceptent les plateformes de streaming, les lecteurs et les logiciels de montage. Convertissez d'abord les autres formats en SRT, resynchronisez, puis reconvertissez si nécessaire.
Pas en une passe. Un fichier dont l'écart change brusquement — généralement parce qu'une scène a été coupée dans une édition et pas dans l'autre — demande de traiter chaque section séparément. Coupez le fichier, corrigez les parties indépendamment, puis rassemblez-les. Décaler et étirer supposent une seule relation constante entre les sous-titres et la vidéo.