ATRASO · ESTICAR · CORREÇÃO DE FPS
Arraste um arquivo .srt ou .vtt aqui ou clique para escolher
SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt) · nada é enviado — o arquivo é lido no seu dispositivo
Uma legenda que não bate com o vídeo está quase sempre errada de uma entre duas maneiras, e distinguir as duas leva dez segundos. Reproduza o primeiro minuto: se as legendas estão fora por, digamos, dois segundos ali e continuam dois segundos fora uma hora depois, é um atraso, e um único deslocamento corrige o arquivo inteiro. Se estão quase certas no início e um minuto fora no fim, é uma divergência de taxa de quadros, e deslocar nunca vai resolver — o arquivo precisa ser esticado.
O Sincronizador faz as duas coisas, e faz no navegador. O arquivo é lido no seu dispositivo, os tempos são recalculados ali e o arquivo corrigido é gravado ali. Nada é enviado, o que também significa que funciona com um arquivo que você preferiria não mandar para lugar nenhum.
Cinema é filmado a 24 quadros por segundo, e os masters digitais que vieram depois rodam a 23,976. A televisão europeia roda a 25. A forma mais barata de pôr um no outro é simplesmente passar o filme mais rápido — a aceleração PAL — de modo que um segundo de 24 quadros vira um segundo de 25 quadros e o filme inteiro termina cerca de 4% mais cedo.
Legendas cronometradas contra a cópia mais lenta ficam, portanto, cada vez mais para trás da mais rápida a cada minuto que passa: cerca de 2,5 segundos depois de um minuto, 25 segundos depois de dez e uns três minutos e meio no fim de um filme de duas horas. Multiplicar cada tempo por 23,976 ÷ 25 devolve tudo ao lugar. É exatamente o que a predefinição PAL faz, e por isso ela conserta arquivos que nenhum deslocamento conserta.
Só os tempos mudam. O texto de cada fala, suas quebras de linha e sua ordem são gravados exatamente como foram lidos. Ajustes de posição do WebVTT como line:90% ou align:start são posicionamento, não tempo, e passam intactos, junto com blocos NOTE e STYLE. Converter para SRT descarta isso, porque o SRT não tem onde guardar — é uma propriedade do formato, não uma perda da ferramenta.
Um deslocamento negativo: -2. Legendas atrasadas precisam ser movidas para trás no arquivo, e o deslocamento é somado a cada tempo, então movê-las para trás significa somar um número negativo. Se elas aparecem antes da fala, use um valor positivo.
O arquivo foi cronometrado contra uma cópia do vídeo em outra taxa de quadros, quase sempre 23,976 fps contra 25 fps. O erro é proporcional ao tempo decorrido, então é invisível na primeira cena e enorme na última. Use a aba Taxa de quadros, ou a aba Dois pontos se você não souber quais taxas estão envolvidas.
Nenhuma, no arquivo em si — o SRT guarda tempos, não quadros. A diferença é o vídeo contra o qual cada conjunto de tempos foi medido. Um master de 23,976 fps e uma conversão PAL de 25 fps do mesmo filme são as mesmas imagens passadas em velocidades diferentes, então uma dada fala acontece num tempo de relógio diferente em cada um. Multiplicar cada tempo por 23,976 ÷ 25 (ou o inverso) converte entre os dois.
Não. O arquivo é lido, recalculado e gravado inteiramente no seu navegador. Ele nunca é enviado para a KlipTools nem para qualquer outro lugar, e a ferramenta continua funcionando se você ficar sem internet depois que a página carregou.
Pode. O formato de download é uma escolha separada do arquivo que você carregou, então dá para carregar um SRT e salvar um WebVTT, ou o contrário. A saída SRT é renumerada a partir de 1 e usa vírgula decimal; a saída VTT usa ponto e mantém seu cabeçalho.
Não. Os arquivos são lidos e gravados em UTF-8, e o texto da legenda é copiado intacto — só os números das linhas de tempo são recalculados.
Uma legenda que começaria antes de 00:00:00 é movida para o início do arquivo em vez de ser gravada com tempo negativo, que a maioria dos reprodutores rejeita. Uma legenda que terminaria antes de 00:00:00 é descartada, porque não há lugar válido para ela. As duas contagens aparecem acima da pré-visualização para você ver se algo que importava foi afetado.
Use o auxiliar na aba Deslocar. Escolha uma fala da lista, reproduza o vídeo até ouvi-la, pause e digite o tempo do reprodutor. O deslocamento é preenchido a partir da diferença. Fazer o mesmo no início e no fim — na aba Dois pontos — também corrige qualquer defasagem entre eles.
Ainda não. O Sincronizador lê SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt), que é o que sites de streaming, reprodutores e editores de vídeo aceitam. Converta outros formatos para SRT primeiro, ressincronize e converta de volta se precisar.
Não de uma vez. Um arquivo em que o erro muda de repente — normalmente porque uma cena foi cortada de uma versão e não da outra — precisa de cada trecho tratado separadamente. Divida o arquivo, corrija as partes de forma independente e junte. Deslocar e esticar pressupõem uma única relação constante entre a legenda e o vídeo.