⚠️ Versione Offline Rilevata

Questo strumento funziona solo sul nostro sito ufficiale. Visitaci per l'accesso completo!

Visita il Sito Ufficiale

Studio Sottotitoli

SCARICA E TRADUCI SOTTOTITOLI

Scarica i sottotitoli da YouTube e traducili in oltre 30 lingue in un unico posto. Incolla un URL oppure carica un file SRT, poi traducili facoltativamente con l'IA.
1
2

Drop your SRT file here

or click to browse (.srt files)

Subtitle Ready

Translate to another language
→
TRANSLATION STATS
Subtitle Blocks
Characters
Source
Target

Side-by-Side Preview

Strumenti Correlati

📄

Downloader di Sottotitoli

Estrai sottotitoli da YouTube

→
🌐

Traduttore SRT

Traduci sottotitoli in oltre 30 lingue

→
📝

Convertitore Testo in SRT

Crea file di sottotitoli dal testo

→
🌐

Traduttore SRT

Traduci sottotitoli in oltre 30 lingue

→

Studio Sottotitoli — Lo Strumento Completo per i Sottotitoli

Studio Sottotitoli unisce il download e la traduzione dei sottotitoli in un unico flusso di lavoro semplificato. Scarica i sottotitoli da qualsiasi video di YouTube, poi traducili in oltre 30 lingue con una traduzione naturale basata sull'IA — tutto senza passare da uno strumento all'altro.

Come Usare Studio Sottotitoli

  1. Scegli il metodo di input: incolla un URL di YouTube oppure carica un file SRT esistente
  2. Per YouTube: seleziona una lingua e un formato tra le tracce di sottotitoli disponibili
  3. Scarica i tuoi sottotitoli, poi traducili facoltativamente in un'altra lingua
  4. Visualizza l'anteprima delle traduzioni affiancate e scarica il file tradotto

Due Modi per Iniziare

URL YouTube — Incolla l'URL di qualsiasi video o Short di YouTube. Lo strumento recupera tutte le tracce di sottotitoli disponibili (sia caricate manualmente che generate automaticamente) e ti permette di scegliere la lingua e il formato (SRT, VTT o testo semplice).

Carica SRT — Hai già un file SRT? Caricalo direttamente e passa subito alla traduzione. Perfetto per tradurre sottotitoli che hai creato o modificato con altri strumenti.

Basato su Claude AI

La traduzione è realizzata da Claude, il modello di IA di Anthropic, che legge le battute vicine e traduce il senso anziché le singole parole. Supporta oltre 30 lingue tra cui inglese, portoghese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese, coreano, cinese e altre ancora. Tutti i timestamp dei sottotitoli vengono mantenuti alla perfezione.

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra Studio Sottotitoli e gli strumenti singoli?

Studio Sottotitoli unisce il Downloader di Sottotitoli e il Traduttore SRT in un unico flusso continuo. Invece di scaricare i sottotitoli con uno strumento e caricarli in un altro per tradurli, puoi fare tutto in un unico posto.

Posso tradurre sottotitoli VTT o in testo semplice?

La traduzione funziona solo con il formato SRT, poiché il traduttore ha bisogno della struttura SRT per mantenere i timestamp. Se scarichi in formato VTT o testo semplice, la traduzione sarà disabilitata.

C'è un limite alla dimensione del file di sottotitoli?

Le traduzioni gratuite accettano file fino a 15.000 caratteri di testo dei sottotitoli (circa 20 minuti di dialogo), fino a 3 file al giorno, entro una quota giornaliera condivisa; la pagina del Traduttore SRT mostra quanto resta oggi. Serve di più? Un pacchetto di traduzione (da 7 $, nella pagina del Traduttore SRT) rimuove questi limiti e consente file fino a 250.000 caratteri, circa cinque ore di dialogo.

I miei file vengono salvati sul server?

No. Tutti i file vengono elaborati in memoria e scartati immediatamente. Non salviamo mai il contenuto dei tuoi sottotitoli.