⚠️ Offline Versie Gedetecteerd

Deze tool werkt alleen op onze officiële website. Bezoek ons voor volledige toegang!

Bezoek Officiële Site

Subtitle Studio

ONDERTITELS DOWNLOADEN EN VERTALEN

Download ondertitels van YouTube en vertaal ze naar 30+ talen, allemaal op één plek. Plak een URL of upload een SRT-bestand, en vertaal optioneel met DeepL.
1
2

Drop your SRT file here

or click to browse (.srt files)

Subtitle Ready

Translate to another language
→
TRANSLATION STATS
Subtitle Blocks
Characters
Source
Target

Side-by-Side Preview

Gerelateerde Tools

📄

Ondertitels Downloaden

Haal ondertitels op van YouTube

→
🌐

SRT-vertaler

Vertaal ondertitels naar 30+ talen

→
📝

Tekst naar SRT-converter

Maak ondertitelbestanden van tekst

→
🌐

SRT-vertaler

Vertaal ondertitels naar 30+ talen

→

Subtitle Studio — Alles-in-één Ondertiteltool

Subtitle Studio combineert het downloaden en vertalen van ondertitels in één gestroomlijnde workflow. Download ondertitels van elke YouTube-video en vertaal ze vervolgens naar 30+ talen met de neurale machinevertaling van DeepL — allemaal zonder tussen tools te wisselen.

Zo Gebruik Je Subtitle Studio

  1. Kies je invoermethode: plak een YouTube-URL of upload een bestaand SRT-bestand
  2. Voor YouTube: kies een taal en formaat uit de beschikbare ondertitelsporen
  3. Download je ondertitels en vertaal ze optioneel naar een andere taal
  4. Bekijk vertalingen naast elkaar en download het vertaalde bestand

Twee Manieren Om Te Beginnen

YouTube-URL — Plak een YouTube-video- of Shorts-URL. De tool haalt alle beschikbare ondertitelsporen op (zowel handmatig geüpload als automatisch gegenereerd) en laat je de taal en het formaat kiezen (SRT, VTT of platte tekst).

SRT Uploaden — Heb je al een SRT-bestand? Upload het direct en ga meteen naar de vertaling. Ideaal voor het vertalen van ondertitels die je in andere tools hebt gemaakt of bewerkt.

Aangedreven Door DeepL

Vertaling gebruikt de geavanceerde neurale machinevertaling van DeepL, met ondersteuning voor 30+ talen waaronder Engels, Portugees, Spaans, Frans, Duits, Japans, Koreaans, Chinees en meer. Alle tijdcodes van de ondertitels blijven perfect behouden.

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen Subtitle Studio en de losse tools?

Subtitle Studio combineert de Ondertitels Downloaden-tool en de SRT-vertaler in één naadloze flow. In plaats van ondertitels in de ene tool te downloaden en ze in een andere te uploaden om te vertalen, doe je nu alles op één plek.

Kan ik VTT- of platte-tekstondertitels vertalen?

Vertalen werkt alleen met SRT-formaat, omdat de vertaler de SRT-structuur nodig heeft om de tijdcodes te behouden. Download je in VTT- of platte-tekstformaat, dan wordt vertalen uitgeschakeld.

Is er een limiet op de bestandsgrootte van ondertitels?

SRT-bestanden tot 5 MB of 50.000 tekens tekst worden per vertaling ondersteund. De meeste ondertitelbestanden vallen ruim binnen deze limiet.

Worden mijn bestanden op de server opgeslagen?

Nee. Alle bestanden worden in het geheugen verwerkt en direct daarna verwijderd. We slaan je ondertitelinhoud nooit op.