Ce qu'est vraiment un fichier MKV
Matroska, le format derrière le .mkv, est un conteneur ouvert de 2002 conçu pour contenir n'importe quoi : n'importe quel codec vidéo, autant de pistes audio que l'on veut dans n'importe quelle langue, des pistes de sous-titres en SRT ou en ASS stylisé, des chapitres, une jaquette et des polices jointes. Cette souplesse explique que les éditions, les rips Blu-ray faits avec MakeMKV, les fansubs d'anime et les bibliothèques Plex l'utilisent, et qu'OBS le recommande depuis des années pour les enregistrements : un MKV coupé par un plantage reste lisible, un MP4 non.
La même souplesse explique qu'il ne s'ouvre pas quelque part. Un lecteur qui refuse un MKV refuse en général quelque chose à l'intérieur, une piste HEVC qu'il ne décode pas ou un flux DTS qu'il ne licencie pas, et le nom du fichier prend le blâme. QuickTime, iMovie, Final Cut et Premiere Pro refusent le conteneur lui-même, quel que soit le contenu.
Comme la boîte et le contenu sont séparés, la solution habituelle est un remux : la même vidéo et le même son déplacés dans un conteneur MP4, sans réencodage, sans changement de qualité, en quelques secondes. Ce n'est que lorsque le codec lui-même pose problème qu'une vraie conversion devient nécessaire. L'inspecteur ci-dessus vous dit dans quel cas vous êtes, parce qu'un navigateur qui lit le fichier décode les codecs et ne se contente pas de reconnaître l'extension.
Comment ouvrir un fichier MKV sur chaque appareil
Windows
Le Lecteur multimédia et l'application Films et TV ouvrent le MKV nativement sous Windows 10 et 11, tant qu'ils savent décoder ce qu'il contient. Le H.264 marche toujours ; le HEVC demande les HEVC Video Extensions du Microsoft Store, et l'AV1 l'AV1 Video Extension gratuite. Aucune des deux applications ne change bien de piste audio ou de sous-titres. VLC, MPC-HC et mpv lisent tout sans rien installer, et laissent choisir les pistes.
macOS
QuickTime Player n'ouvre pas du tout le MKV, pas plus que l'aperçu du Finder. IINA et VLC, oui, avec choix des pistes et sous-titres stylisés. Pour faire entrer un fichier dans QuickTime, Photos ou iMovie, remuxez-le en MP4 ci-dessous ; s'il est en H.264 ou HEVC avec de l'audio AAC, rien n'est réencodé.
iPhone et iPad
Aucune application intégrée ne lit le MKV et Fichiers ne l'affiche pas. VLC pour iOS en lit la plupart ; Infuse les lit tous, HEVC et sous-titres ASS stylisés compris, et diffuse depuis un NAS ou Plex. Ou remuxez en MP4 et utilisez l'application Photos.
Android
Android lit le MKV depuis la 4.x avec les codecs que l'appareil prend en charge, et la plupart des téléphones depuis 2017 décodent le HEVC en matériel. VLC et MX Player couvrent le reste, y compris l'audio DTS ou AC3 que le lecteur intégré saute.
Dans un navigateur
Chrome et Edge lisent le MKV directement quand la vidéo est en H.264, VP9 ou AV1 et l'audio en AAC, Opus ou Vorbis, parce que Matroska est le parent du WebM. Firefox et Safari, non. L'inspecteur ci-dessus est ce test : s'il lit le fichier, ce navigateur décode à la fois le conteneur et les codecs.
Dans un logiciel de montage, sur une TV ou une console
Premiere Pro, iMovie et Final Cut n'importent pas le MKV ; DaVinci Resolve est inconstant. Remuxez d'abord en MP4 ou MOV et tous les éditeurs l'acceptent. Les téléviseurs Samsung, LG et Sony lisent le MKV depuis une clé USB avec les codecs courants ; le Chromecast non, sauf transcodage par Plex ; Plex, Jellyfin et Kodi gèrent n'importe quel MKV.
Quand il ne s'ouvre pas, ou s'ouvre mal
L'image passe mais il n'y a pas de son
La piste audio est en DTS, AC3 ou TrueHD, que Films et TV et certains téléviseurs ne décodent pas, ou en Opus dans un lecteur ancien.
La solution : VLC les lit tous. Pour les autres lecteurs, convertissez le fichier ci-dessous avec de l'audio AAC ; le convertisseur ne réencode que le son et copie la vidéo.
Premiere Pro, iMovie ou Resolve refusent de l'importer
Ces logiciels ne lisent pas le conteneur Matroska, quel que soit le codec à l'intérieur.
La solution : Remuxez en MP4 avec le convertisseur vidéo de kliptools.io. Là où le codec le permet, rien n'est réencodé, donc cela prend quelques secondes et l'image est identique.
Les sous-titres ne s'affichent pas
La piste de sous-titres est intégrée mais pas sélectionnée, ou c'est de l'ASS stylisé et le lecteur n'a pas libass, ou c'est une piste PGS en bitmap issue d'un Blu-ray que peu de lecteurs rendent.
La solution : Choisissez la piste dans le menu des sous-titres de VLC, mpv ou Infuse. Pour garder les sous-titres sur un appareil qui ne sait pas les afficher, incrustez-les avec l'outil d'incrustation.
La lecture saccade ou la vidéo devient un diaporama
Une piste 4K HEVC ou AV1 sur un appareil sans décodage matériel pour elle. Le lecteur décode en logiciel et ne suit pas.
La solution : Convertissez en H.264 1080p avec le convertisseur, ou compressez. Les deux se lisent sur n'importe quoi.
Le fichier est énorme
Un remux de Blu-ray garde le débit du disque ; 20 à 40 Go pour un film, c'est normal.
La solution : Passez-le dans le compresseur vidéo de kliptools.io et fixez une taille cible. La perte de qualité au dixième de la taille est moindre que ce que la plupart des gens attendent.
Il ne vous faut que le son, ou un court extrait
La bande-son, une chanson, ou trente secondes pour un message.
La solution : Vidéo vers MP3 extrait le son ; l'outil de découpe vidéo sort un extrait sans réencoder le reste ; Vidéo vers GIF fonctionne sur le MP4 obtenu après remux.
Quoi en faire ensuite
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un fichier MKV ?
Un fichier vidéo dans le conteneur Matroska, qui peut contenir n'importe quel codec, plusieurs pistes audio, des sous-titres intégrés et des chapitres. Il est courant pour les rips, les éditions, les fansubs et les enregistrements OBS.
Quel est le meilleur lecteur pour les fichiers MKV ?
VLC sur toutes les plateformes, mpv ou MPC-HC sous Windows, IINA sur Mac, Infuse sur iPhone et Apple TV. Tous décodent n'importe quel codec et permettent de changer de piste audio et de sous-titres.
Comment ouvrir un fichier MKV sur un Mac ?
Pas avec QuickTime ; il ne lit pas le conteneur. Utilisez IINA ou VLC, ou remuxez le fichier en MP4 sur kliptools.io, après quoi QuickTime, Photos et iMovie l'ouvrent tous.
Le MKV est-il meilleur que le MP4 ?
La vidéo à l'intérieur est la même ; seule la boîte change. Le MKV contient plus, comme plusieurs pistes de sous-titres et des polices, et survit à un plantage. Le MP4 est accepté par davantage d'appareils et par tous les logiciels de montage. Passer de l'un à l'autre ne perd rien quand les codecs sont communs.
Pourquoi Premiere Pro n'ouvre-t-il pas le MKV ?
Adobe n'a jamais ajouté d'importateur Matroska. Remuxez le fichier en MP4 ou MOV, ce qui prend quelques secondes et laisse la vidéo intacte, et Premiere l'importe.
Convertir du MKV en MP4 fait-il perdre en qualité ?
Pas s'il s'agit d'un remux : le même flux H.264 ou HEVC dans un autre conteneur est identique bit pour bit. Seul un vrai réencodage, nécessaire quand le codec lui-même n'est pas pris en charge, change l'image.