Ce qu'est vraiment un fichier SBV
Le SBV est le format de sous-titres de YouTube, à peu près aussi simple que le SRT avec une ligne de moins : pas de numéro de séquence, et les deux horodatages séparés par une virgule plutôt qu'une flèche, 0:00:01.000,0:00:04.000. L'heure n'a pas de zéro devant, et c'est ce détail qui fait trébucher les convertisseurs écrits pour le SRT.
Vous en tenez un parce que YouTube Studio vous l'a donné. Sous Sous-titres, le menu de téléchargement propose .sbv à côté de .srt et .vtt, et le .sbv a été le choix par défaut pendant des années, donc c'est ce que la plupart des gens récupèrent. C'est aussi le format dans lequel sortent les sous-titres automatiques de YouTube, ce qui explique qu'un SBV porte si souvent des marqueurs [Musique] et les blocs défilants et chevauchés que produit le sous-titrage automatique.
Hors de YouTube, la prise en charge est mince. Les lecteurs de bureau le refusent en général, les autres plateformes vidéo ne l'acceptent pas, et les éditeurs de sous-titres varient. Convertir en SRT prend un clic ci-dessous et ne perd rien, parce que le SBV n'a ni style ni position à perdre.
0:00:01.000,0:00:04.000 Where are we? 0:00:04.500,0:00:06.200 Somewhere south of the river.
Comment ouvrir un fichier SBV sur chaque appareil
Windows
Le Bloc-notes l'ouvre comme du texte, et cela suffit pour lire une transcription. VLC ne charge pas un .sbv à côté d'une vidéo de façon fiable ; convertissez en SRT et il le fait. Subtitle Edit, l'éditeur gratuit pour Windows, ouvre le SBV directement si vous voulez modifier avant de convertir.
macOS
TextEdit l'ouvre. QuickTime ne charge aucun fichier de sous-titres, et VLC et IINA veulent du SRT ou du VTT ; convertissez d'abord.
iPhone, iPad et Android
L'application Fichiers et Files de Google affichent le texte. Aucun lecteur mobile ne prend le SBV en fichier compagnon ; convertissez en SRT et VLC sur l'une ou l'autre plateforme le charge.
Retour sur YouTube
YouTube Studio accepte directement un .sbv, le seul endroit où le format est chez lui. Si vous avez modifié le fichier, envoyez-le à la vidéo sous Sous-titres → Ajouter → Importer un fichier.
Autres plateformes
Vimeo, Facebook, LinkedIn, Kaltura, Panopto et les plateformes de cours veulent du SRT ou du VTT. Convertissez avant l'envoi ; la page SBV vers SRT ci-dessous le fait dans le navigateur.
Dans un éditeur de sous-titres
Subtitle Edit et Aegisub importent le SBV. Pour modifier en ligne, convertissez en SRT et ouvrez-le dans l'outil de synchronisation pour le minutage, ou dans le traducteur SRT pour la langue.
Quand il ne s'ouvre pas, ou s'ouvre mal
VLC ou un autre lecteur ignore le fichier
La plupart des lecteurs n'implémentent pas le SBV. Le fichier est correct ; le lecteur ne sait pas ce que c'est.
La solution : Convertissez en SRT avec la page SBV vers SRT. Texte et minutage sont reportés à l'identique.
Un autre site refuse l'envoi
Seul YouTube accepte le SBV. Toutes les autres plateformes demandent du SRT ou du VTT.
La solution : Convertissez vers celui que la plateforme nomme. SBV vers VTT pour les lecteurs web ; SBV vers SRT pour tout le reste.
Un convertisseur abîme les horodatages
Le SBV écrit l'heure sur un chiffre, 0:00:01.000, et certains outils écrits pour le SRT en attendent deux. Résultat : des blocs au mauvais moment, ou aucun.
La solution : Le convertisseur de ce site lit l'heure à un chiffre. L'inspecteur ci-dessus affiche le nombre de blocs et la durée totale, pour vérifier que le fichier a été bien lu avant de convertir.
Les blocs se chevauchent ou répètent les mêmes mots
Les sous-titres automatiques de YouTube défilent : chaque bloc répète la fin du précédent pour que le texte glisse. C'est voulu pour le lecteur de YouTube et cela paraît faux partout ailleurs.
La solution : L'inspecteur compte les blocs qui se chevauchent. Téléchargez plutôt les sous-titres en SRT depuis YouTube, ou nettoyez les chevauchements dans un éditeur après conversion ; il n'existe pas de correction automatique qui garde un bon rythme de lecture.
[Musique] et [Applaudissements] apparaissent dans les sous-titres
Les sous-titres automatiques étiquettent les sons qui ne sont pas de la parole. Utile pour l'accessibilité, indésirable dans une transcription.
La solution : Convertissez en TXT si vous ne voulez que les mots, ou supprimez ces lignes dans un éditeur après conversion en SRT.
Les accents ressortent mal
Rare avec le SBV, parce que YouTube écrit de l'UTF-8, mais un fichier réenregistré par un vieil éditeur peut le perdre.
La solution : L'inspecteur indique l'encodage et le bouton Télécharger en UTF-8 le rétablit.
Quoi en faire ensuite
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un fichier SBV ?
Le format de sous-titres de YouTube : un fichier texte brut avec un temps de début et de fin sur une ligne et le texte sur la suivante. YouTube Studio l'exporte, et c'est sous cette forme que se téléchargent les sous-titres automatiques.
Comment ouvrir un fichier SBV ?
N'importe quel éditeur de texte l'ouvre pour la lecture. Pour l'utiliser comme sous-titres dans un lecteur ou sur un autre site, convertissez-le d'abord en SRT ; presque rien hors de YouTube ne lit le SBV directement.
Peut-on convertir du SBV en SRT sans rien perdre ?
Oui. Le SBV ne contient que du texte et du minutage, et le SRT contient les deux. La conversion est exacte.
Pourquoi le SBV de YouTube a-t-il des lignes répétées ?
Les sous-titres automatiques défilent, donc chaque bloc répète une partie du précédent. Les télécharger en SRT depuis YouTube donne les mêmes blocs défilants ; les nettoyer est une édition manuelle.
Peut-on envoyer un fichier SBV sur Vimeo ou Facebook ?
Non. Ils acceptent du SRT ou du VTT. Convertissez d'abord, sur ce site, et envoyez le résultat.
VLC lit-il les fichiers SBV ?
Pas de façon fiable. Convertissez en SRT et VLC le charge à côté de la vidéo comme n'importe quel autre sous-titre.