Cómo Añadir Subtítulos a un Vídeo: Suaves o Incrustados
Hay dos formas de añadir subtítulos a un vídeo, y se comportan de manera muy distinta. Los subtítulos suaves viven en un archivo aparte que el espectador puede activar o desactivar. Los subtítulos incrustados se dibujan en la propia imagen, así que se ven en todas partes y nunca se pueden desactivar. Elige el que encaje con el lugar donde se va a reproducir el vídeo y sigue los pasos de abajo. Esta guía sirve para cualquier archivo de vídeo; si el tuyo ya está en YouTube, lee también cómo añadir subtítulos a vídeos de YouTube.
Suaves o incrustados: decide primero
Los subtítulos suaves son un archivo SRT o VTT guardado junto al vídeo, o subido a la plataforma que lo aloja. El espectador los activa y desactiva y elige el idioma, tú puedes corregir una errata en un editor de texto, y el vídeo en sí no se toca nunca. VLC y la mayoría de reproductores de escritorio cargan el archivo solos si tiene el mismo nombre que el vídeo y está en la misma carpeta. El punto débil es que algo tiene que cargar el archivo: muchas aplicaciones de redes sociales y de televisión no lo hacen nunca.
Los subtítulos incrustados (también llamados quemados o hardcoded) forman parte de la imagen. Aparecen en el móvil, en el feed de una red social y en un televisor que nunca ha oído hablar de SRT. El coste es que son permanentes: no puedes cambiar de idioma ni desactivarlos, y una errata obliga a volver a incrustarlos desde el vídeo original.
Una regla sencilla: usa subtítulos suaves siempre que el reproductor o la plataforma admita una pista de subtítulos, e incrústalos cuando no la admita, o cuando la mayoría de la gente ve el vídeo sin sonido. En cualquier caso, conserva el vídeo original y el archivo de subtítulos.
Cómo añadir subtítulos a un vídeo, paso a paso
- Consigue un archivo SRT. Si ya tienes uno, pasa al siguiente paso. Para crearlo automáticamente a partir del vídeo, súbelo al generador de subtítulos (Subtitle Generator) y descarga el SRT, el VTT y una transcripción en texto. Si solo tienes las palabras, el conversor de TXT a SRT convierte un archivo de texto en un SRT con un subtítulo por línea; el tiempo es pura aritmética, así que prepárate para ajustarlo.
- Léelo y corrige los errores. Un archivo SRT es texto plano, así que sirve cualquier editor de texto. Las transcripciones automáticas son lo bastante precisas como para que editar compense más que escribir desde cero, pero los nombres y los términos técnicos son donde se concentran los errores.
- Corrige la sincronización si falla. Si todas las líneas van adelantadas o retrasadas la misma cantidad, desplaza todo el archivo con Sincronizar Subtítulos. Si el error crece a medida que avanza el vídeo, es una diferencia de fotogramas por segundo, y la misma herramienta puede estirar los tiempos para ajustarlos.
- Tradúcelo o conviértelo, si hace falta. El traductor de SRT traduce el archivo de subtítulos y conserva los tiempos, así que obtienes un archivo por idioma. Si una plataforma pide otro formato, usa el conversor de subtítulos.
- Opción A: dejar los subtítulos como pista aparte. Sube el SRT o el VTT en los ajustes de subtítulos de la plataforma, o guárdalo junto al vídeo con el mismo nombre (video.mp4 y video.srt) para que reproductores como VLC lo encuentren. El espectador puede activarlo o desactivarlo.
- Opción B: incrustarlos en el vídeo. Abre el incrustador de subtítulos (Subtitle Burner), sube el vídeo y el archivo SRT, VTT, ASS o SSA, elige el tamaño del texto, el color, el fondo y la posición, y descarga el resultado. El audio se copia sin tocar y no hay marca de agua.
Lo que conviene saber de las dos herramientas de kliptools.io
El generador de subtítulos y el incrustador de subtítulos están en kliptools.io, un sitio aparte de este. A diferencia de las herramientas de esta página, que se ejecutan en tu navegador, las dos trabajan en nuestro servidor: el generador extrae el audio y lo transcribe, y el incrustador recodifica la imagen con los subtítulos dibujados. Ambas páginas dicen que los archivos subidos se borran al terminar el trabajo, y las dos tienen una cuota gratuita limitada, con límites mayores mediante un paquete de créditos; lee los límites en la página antes de empezar con un vídeo largo.
Incrustar sí recodifica la imagen, un poco, porque el texto hay que escribirlo dentro de ella. El sonido no entra en eso: se copia tal cual. Y si los acentos de tu archivo de subtítulos salen como basura en otros sitios, el archivo probablemente no está en UTF-8; el incrustador lo detecta y lo convierte.
Sobre los formatos: SRT es la opción segura y casi todo lo lee. WebVTT es el que necesita una página web para su propio reproductor de vídeo. El conversor de subtítulos pasa de SRT a VTT, ASS, SUB, SBV y texto plano, y el generador ya te entrega SRT y VTT a partir de una sola subida.