Como Adicionar Legendas a um Vídeo: Soft ou Embutidas
Há duas formas de adicionar legendas a um vídeo, e elas se comportam de maneira muito diferente. As legendas soft ficam em um arquivo separado que o espectador pode ligar ou desligar. As legendas embutidas são desenhadas na própria imagem, então aparecem em qualquer lugar e nunca podem ser desligadas. Escolha a que combina com o lugar onde o vídeo será reproduzido e siga os passos abaixo. Este guia vale para qualquer arquivo de vídeo; se o seu já está no YouTube, leia também como adicionar legendas a vídeos do YouTube.
Soft ou embutidas: decida primeiro
As legendas soft são um arquivo SRT ou VTT guardado ao lado do vídeo, ou enviado à plataforma que o hospeda. O espectador liga e desliga e escolhe o idioma, você corrige um erro de digitação em um editor de texto, e o vídeo em si nunca é alterado. O VLC e a maioria dos players de computador carregam o arquivo sozinhos se ele tiver o mesmo nome do vídeo e estiver na mesma pasta. O ponto fraco é que alguma coisa precisa carregar o arquivo: muitos aplicativos de redes sociais e de TV nunca o fazem.
As legendas embutidas (também chamadas de fixas ou hardcoded) fazem parte da imagem. Aparecem no celular, no feed de uma rede social e em uma TV que nunca ouviu falar de SRT. O custo é que são permanentes: não dá para trocar o idioma nem desligá-las, e um erro de digitação obriga a gravar de novo a partir do vídeo original.
Uma regra simples: use legendas soft sempre que o player ou a plataforma aceitar uma faixa de legenda, e embuta quando não aceitar, ou quando a maioria das pessoas assiste sem som. De qualquer forma, guarde o vídeo original e o arquivo de legenda.
Como adicionar legendas a um vídeo, passo a passo
- Obtenha um arquivo SRT. Se você já tem um, pule para o próximo passo. Para criar um automaticamente a partir do vídeo, envie-o ao gerador de legendas (Subtitle Generator) e baixe o SRT, o VTT e uma transcrição em texto. Se você só tem as palavras, o conversor de TXT em SRT transforma um arquivo de texto em SRT com uma legenda por linha; a temporização é só aritmética, então espere ter de ajustá-la.
- Leia e corrija os erros. O arquivo SRT é texto simples, então qualquer editor de texto serve. As transcrições automáticas são precisas o bastante para que editar compense mais do que digitar do zero, mas nomes e termos técnicos são onde os erros se concentram.
- Corrija a sincronia, se estiver errada. Se todas as linhas estão adiantadas ou atrasadas pelo mesmo tempo, desloque o arquivo inteiro com o Sincronizar Legendas. Se o erro cresce ao longo do vídeo, é uma diferença de taxa de quadros, e a mesma ferramenta pode esticar a temporização para acertar.
- Traduza ou converta, se precisar. O tradutor de SRT traduz o arquivo de legenda e mantém os tempos, então você recebe um arquivo por idioma. Se a plataforma pedir outro formato, use o conversor de legendas.
- Opção A: manter as legendas como faixa separada. Envie o SRT ou o VTT nas configurações de legenda da plataforma, ou salve-o ao lado do vídeo com o mesmo nome (video.mp4 e video.srt) para que players como o VLC o encontrem. O espectador pode ligá-la ou desligá-la.
- Opção B: embutir as legendas no vídeo. Abra o gravador de legendas (Subtitle Burner), envie o vídeo e o arquivo SRT, VTT, ASS ou SSA, escolha o tamanho do texto, a cor, o fundo e a posição, e baixe o resultado. O áudio é copiado sem alteração e não há marca d’água.
O que saber sobre as duas ferramentas do kliptools.io
O gerador de legendas e o gravador de legendas ficam no kliptools.io, um site separado deste. Ao contrário das ferramentas desta página, que rodam no seu navegador, as duas funcionam no nosso servidor: o gerador extrai o áudio e o transcreve, e o gravador recodifica a imagem com as legendas desenhadas. As duas páginas dizem que os envios são apagados ao fim do trabalho, e ambas têm uma cota gratuita limitada, com limites maiores em um pacote de créditos; leia os limites na página antes de começar um vídeo longo.
Embutir recodifica a imagem, um pouco, porque o texto precisa ser escrito dentro dela. O som não entra nisso: ele é copiado como está. E, se os acentos do seu arquivo de legenda aparecem como lixo em outros lugares, o arquivo provavelmente não está em UTF-8; o gravador detecta isso e converte.
Sobre formatos: o SRT é o padrão seguro e quase tudo o lê. O WebVTT é o que uma página web exige para o seu próprio player de vídeo. O conversor de legendas transita entre SRT, VTT, ASS, SUB, SBV e texto simples, e o gerador já entrega SRT e VTT a partir de um único envio.