O que um arquivo SBV realmente é
O SBV é o formato de legenda do YouTube, e é quase tão simples quanto o SRT com uma linha a menos: sem número de sequência, e os dois tempos separados por vírgula em vez de seta, 0:00:01.000,0:00:04.000. A hora não tem zero à esquerda, que é o detalhe que derruba conversores escritos para SRT.
Você tem um porque o YouTube Studio entregou. Em Legendas, o menu de download oferece .sbv ao lado de .srt e .vtt, e o .sbv foi o padrão por anos, então é o que a maioria acaba pegando. Também é o formato em que saem as legendas automáticas do YouTube, e por isso um SBV tão frequentemente traz marcadores [Música] e os blocos rolantes e sobrepostos que a legenda automática produz.
Fora do YouTube, o suporte é fraco. Players de desktop geralmente recusam, outras plataformas de vídeo não aceitam, e editores de legenda variam. Converter para SRT leva um clique abaixo e não perde nada, porque o SBV não tem estilo nem posição para perder.
0:00:01.000,0:00:04.000 Where are we? 0:00:04.500,0:00:06.200 Somewhere south of the river.
Como abrir um arquivo SBV em cada aparelho
Windows
O Bloco de Notas abre como texto, e isso basta para ler uma transcrição. O VLC não carrega .sbv ao lado de um vídeo de forma confiável; converta para SRT e ele carrega. O Subtitle Edit, editor gratuito para Windows, abre SBV direto se você quiser editar antes de converter.
macOS
O TextEdit abre. O QuickTime não carrega arquivo de legenda nenhum, e VLC e IINA querem SRT ou VTT; converta antes.
iPhone, iPad e Android
O app Arquivos e o Files do Google mostram o texto. Nenhum player de celular aceita SBV como arquivo auxiliar; converta para SRT e o VLC nas duas plataformas carrega.
De volta ao YouTube
O YouTube Studio aceita upload de .sbv direto, que é o único lugar onde o formato está em casa. Se você editou o arquivo, envie para o vídeo em Legendas → Adicionar → Enviar arquivo.
Outras plataformas
Vimeo, Facebook, LinkedIn, Kaltura, Panopto e plataformas de curso querem SRT ou VTT. Converta antes de enviar; a página SBV para SRT abaixo faz isso no navegador.
Num editor de legendas
Subtitle Edit e Aegisub importam SBV. Para editar online, converta para SRT e abra na ferramenta de sincronização para os tempos, ou no tradutor de SRT para o idioma.
Quando não abre, ou abre errado
O VLC ou outro player ignora o arquivo
A maioria dos players não implementa SBV. O arquivo está certo; o player não sabe o que é.
A solução: Converta para SRT na página SBV para SRT. Texto e tempos são levados exatamente.
Outro site recusa o upload
Só o YouTube aceita SBV. Toda outra plataforma pede SRT ou VTT.
A solução: Converta para o que a plataforma pedir. SBV para VTT é o certo para players web; SBV para SRT para todo o resto.
Um conversor estraga os tempos
O SBV grava a hora com um dígito, 0:00:01.000, e algumas ferramentas feitas para SRT esperam dois. O resultado são blocos na hora errada ou nenhum.
A solução: O conversor deste site lê a hora com um dígito. O inspetor acima mostra a contagem de blocos e a duração total, então dá para ver que o arquivo foi lido certo antes de converter.
Blocos se sobrepõem ou repetem as mesmas palavras
A legenda automática do YouTube rola: cada bloco repete o fim do anterior para o texto deslizar. É de propósito para o player do YouTube e parece errado em qualquer outro lugar.
A solução: O inspetor conta blocos sobrepostos. Baixe a legenda como SRT do YouTube, ou limpe as sobreposições num editor depois de converter; não há correção automática que mantenha o ritmo de leitura certo.
[Música] e [Aplausos] aparecem na legenda
A legenda automática marca sons que não são fala. Útil para acessibilidade, indesejado numa transcrição.
A solução: Converta para TXT se só quiser as palavras, ou remova as linhas num editor depois de converter para SRT.
Acentos saem errados
Raro com SBV, porque o YouTube grava UTF-8, mas um arquivo salvo de novo por um editor antigo pode perder isso.
A solução: O inspetor informa a codificação e o botão Baixar em UTF-8 restaura.
O que fazer com ele depois
Perguntas frequentes
O que é um arquivo SBV?
O formato de legenda do YouTube: um arquivo de texto puro com tempo de início e fim numa linha e o texto na seguinte. O YouTube Studio exporta assim, e é como as legendas automáticas são baixadas.
Como abro um arquivo SBV?
Qualquer editor de texto abre para leitura. Para usar como legenda num player ou em outro site, converta para SRT primeiro; quase nada fora do YouTube lê SBV direto.
Dá para converter SBV em SRT sem perder nada?
Sim. O SBV só guarda texto e tempos, e o SRT guarda os dois. A conversão é exata.
Por que o SBV do YouTube tem linhas repetidas?
A legenda automática rola, então cada bloco repete parte do anterior. Baixar como SRT do YouTube dá os mesmos blocos rolantes; limpar é edição manual.
Posso enviar um SBV para o Vimeo ou o Facebook?
Não. Eles aceitam SRT ou VTT. Converta antes, neste site, e envie o resultado.
O VLC reproduz arquivos SBV?
Não de forma confiável. Converta para SRT e o VLC carrega ao lado do vídeo como qualquer outra legenda.