Qué es realmente un archivo SBV
SBV es el formato de subtítulos de YouTube, y es casi tan simple como SRT con una línea menos: sin número de secuencia, y los dos tiempos separados por coma en vez de flecha, 0:00:01.000,0:00:04.000. La hora no lleva cero a la izquierda, que es el detalle que hace tropezar a los conversores escritos para SRT.
Tienes uno porque YouTube Studio te lo dio. En Subtítulos, el menú de descarga ofrece .sbv junto a .srt y .vtt, y .sbv fue el predeterminado durante años, así que es lo que acaba teniendo la mayoría. También es el formato en que salen los subtítulos automáticos de YouTube, y por eso un SBV lleva tan a menudo marcadores [Música] y los bloques rodantes y solapados que produce el subtitulado automático.
Fuera de YouTube, el soporte es escaso. Los reproductores de escritorio suelen rechazarlo, otras plataformas de vídeo no lo aceptan, y los editores de subtítulos varían. Convertir a SRT es un clic abajo y no pierde nada, porque SBV no tiene estilo ni posición que perder.
0:00:01.000,0:00:04.000 Where are we? 0:00:04.500,0:00:06.200 Somewhere south of the river.
Cómo abrir un archivo SBV en cada dispositivo
Windows
El Bloc de notas lo abre como texto, y basta para leer una transcripción. VLC no carga .sbv junto a un vídeo de forma fiable; convierte a SRT y lo hace. Subtitle Edit, el editor gratuito para Windows, abre SBV directamente si quieres editar antes de convertir.
macOS
TextEdit lo abre. QuickTime no carga ningún archivo de subtítulos, y VLC e IINA quieren SRT o VTT; convierte primero.
iPhone, iPad y Android
La app Archivos y Files de Google muestran el texto. Ningún reproductor móvil acepta SBV como archivo auxiliar; convierte a SRT y VLC en ambas plataformas lo carga.
De vuelta a YouTube
YouTube Studio acepta subir un .sbv directamente, que es el único sitio donde el formato está en casa. Si editaste el archivo, súbelo al vídeo en Subtítulos → Añadir → Subir archivo.
Otras plataformas
Vimeo, Facebook, LinkedIn, Kaltura, Panopto y las plataformas de cursos quieren SRT o VTT. Convierte antes de subir; la página SBV a SRT de abajo lo hace en el navegador.
En un editor de subtítulos
Subtitle Edit y Aegisub importan SBV. Para editar en línea, convierte a SRT y ábrelo en la herramienta de sincronización para los tiempos, o en el traductor de SRT para el idioma.
Cuando no se abre, o se abre mal
VLC u otro reproductor ignora el archivo
La mayoría de reproductores no implementan SBV. El archivo está bien; el reproductor no sabe qué es.
La solución: Convierte a SRT en la página SBV a SRT. Texto y sincronía se conservan exactamente.
Otro sitio rechaza la subida
Solo YouTube acepta SBV. Todas las demás plataformas piden SRT o VTT.
La solución: Convierte al que pida la plataforma. SBV a VTT es el adecuado para reproductores web; SBV a SRT para todo lo demás.
Un conversor estropea los tiempos
SBV escribe la hora con un dígito, 0:00:01.000, y algunas herramientas hechas para SRT esperan dos. El resultado son bloques a destiempo o ninguno.
La solución: El conversor de este sitio lee la hora de un dígito. El inspector de arriba muestra el número de bloques y la duración total, así que puedes ver que el archivo se leyó bien antes de convertir.
Los bloques se solapan o repiten las mismas palabras
Los subtítulos automáticos de YouTube ruedan: cada bloque repite el final del anterior para que el texto se desplace. Es a propósito para el reproductor de YouTube y se ve mal en cualquier otro sitio.
La solución: El inspector cuenta los bloques solapados. Descarga los subtítulos como SRT desde YouTube, o limpia los solapes en un editor tras convertir; no hay arreglo automático que mantenga bien el ritmo de lectura.
Aparecen [Música] y [Aplausos] en los subtítulos
Los subtítulos automáticos etiquetan el sonido que no es habla. Útil para accesibilidad, molesto en una transcripción.
La solución: Convierte a TXT si solo quieres las palabras, o elimina las líneas en un editor tras convertir a SRT.
Los acentos salen mal
Raro con SBV, porque YouTube escribe UTF-8, pero un archivo vuelto a guardar por un editor antiguo puede perderlo.
La solución: El inspector indica la codificación y el botón Descargar en UTF-8 la restaura.
Qué hacer con él después
Preguntas frecuentes
¿Qué es un archivo SBV?
El formato de subtítulos de YouTube: un archivo de texto plano con un tiempo de inicio y fin en una línea y el texto en la siguiente. YouTube Studio lo exporta, y es como se descargan los subtítulos automáticos.
¿Cómo abro un archivo SBV?
Cualquier editor de texto lo abre para leerlo. Para usarlo como subtítulos en un reproductor o en otro sitio, conviértelo primero a SRT; casi nada fuera de YouTube lee SBV directamente.
¿Puedo convertir SBV a SRT sin perder nada?
Sí. SBV solo guarda texto y sincronía, y SRT guarda ambos. La conversión es exacta.
¿Por qué el SBV de YouTube tiene líneas repetidas?
Los subtítulos automáticos ruedan, así que cada bloque repite parte del anterior. Descargarlos como SRT desde YouTube da los mismos bloques rodantes; limpiarlos es una edición manual.
¿Puedo subir un archivo SBV a Vimeo o Facebook?
No. Aceptan SRT o VTT. Convierte primero, en este sitio, y sube el resultado.
¿VLC reproduce archivos SBV?
No de forma fiable. Convierte a SRT y VLC lo carga junto al vídeo como cualquier otro subtítulo.