Qué es realmente un archivo VTT
WebVTT es SRT reconstruido para la web: la misma estructura de bloques, una línea de cabecera WEBVTT, un punto en lugar de coma antes de los milisegundos y ajustes opcionales de posición tras el tiempo. Es el único formato de subtítulos que el vídeo HTML5 entiende de forma nativa, y por eso todo reproductor de navegador acaba usándolo.
La mayoría de quienes tienen uno hoy no lo fueron a buscar. Zoom y Microsoft Teams exportan la transcripción de las grabaciones en la nube como .vtt, YouTube Studio lo ofrece como descarga, y Vimeo, Panopto y las plataformas de cursos lo devuelven tras el subtitulado automático. Así que la pregunta no suele ser “qué es esto”, sino “cómo leo esta transcripción de la reunión”, y la respuesta es: cualquier editor de texto, o la caja de arriba.
La cabecera no es un adorno. Un archivo cuya primera línea no sea WEBVTT es rechazado de plano por los navegadores, y esa línea que falta es el motivo más frecuente de que un .vtt “no funcione”. El inspector lo comprueba lo primero.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 Where are we? 00:00:04.500 --> 00:00:06.200 line:90% align:center Somewhere south of the river.
Cómo abrir un archivo VTT en cada dispositivo
Windows
Doble clic y el Bloc de notas lo abre como texto, que es todo lo que necesita una transcripción de reunión. Para ver un vídeo con él, pon el .vtt en la misma carpeta con el mismo nombre y abre el vídeo en VLC, mpv o MPC-HC. La app Películas y TV es menos fiable con VTT que con SRT; convierte a SRT si ignora el archivo.
macOS
QuickTime Player no carga subtítulos externos de ningún tipo. VLC e IINA cargan un .vtt cuando lo arrastras sobre el vídeo en reproducción. TextEdit lo abre como texto.
iPhone y iPad
La app Archivos muestra un .vtt como texto plano, así que una transcripción se lee al momento. Para verlo, copia el vídeo y el .vtt en VLC para iOS o Infuse y elígelo en el menú de subtítulos.
Android
Files de Google lo abre como texto. VLC para Android y MX Player cargan automáticamente un .vtt con el mismo nombre, y ambos permiten elegir el archivo a mano.
En el navegador
Aquí el VTT está en casa. Abre la página del vídeo con el archivo referenciado en un elemento <track>, o simplemente arrastra el .vtt a una pestaña de Chrome o Firefox para leerlo. Los navegadores solo cargan una pista del mismo origen que la página salvo que CORS lo permita, y ese es el motivo habitual de que una pista falle “en silencio” en una web.
Zoom, Teams y YouTube
La transcripción de Zoom es un .vtt en la descarga de la grabación en la nube; Teams ofrece una en el resumen de la reunión. Ambas son WebVTT puro con el nombre del hablante en las líneas. YouTube Studio acepta subir un .vtt directamente, conservando la posición.
Cuando no se abre, o se abre mal
El reproductor del navegador ignora el archivo por completo
La primera línea no es WEBVTT. Los archivos convertidos a mano desde SRT, o abiertos y guardados por un editor que quitó la cabecera, fallan así. Los tiempos con comas en vez de puntos tienen el mismo efecto.
La solución: Suelta el archivo arriba: la cabecera ausente es el primer aviso. Un viaje de ida y vuelta VTT a SRT en el conversor de subtítulos reescribe la cabecera y los tiempos correctamente.
Funciona en VLC pero no en la TV o el decodificador
Los reproductores de escritorio son menos consistentes con VTT que con SRT, y algunos televisores y decodificadores antiguos lo ignoran por completo.
La solución: Convierte a SRT en la página VTT a SRT. Solo se pierden los ajustes de posición, que la TV tampoco respetaría.
Los acentos salen como é o ñ
WebVTT debe ser UTF-8 por especificación, y un archivo guardado en Windows-1252 rompe la regla. Es más raro que con SRT, porque las herramientas que producen VTT son más nuevas, pero sigue pasando con archivos editados a mano.
La solución: El inspector indica la codificación; el botón Descargar en UTF-8 escribe una copia corregida.
La transcripción lleva el nombre del hablante en cada línea
Zoom y Teams ponen el hablante en el texto del bloque, y algunos además lo envuelven en una etiqueta de voz <v Nombre>. Los editores la muestran; los navegadores ocultan la etiqueta pero muestran el nombre.
La solución: Convierte a texto plano en la página VTT a TXT para tener una transcripción legible, o a SRT si quieres subtítulos sin las etiquetas de voz.
La posición se pierde tras la conversión
Ajustes como line:, position: y align: solo existen en VTT. Todos los demás formatos los descartan, y los equivalentes de ASS son otro sistema.
La solución: Guarda una copia VTT si las posiciones importan. Para una exportación con estilo, convierte a ASS y fija ahí las posiciones.
Los subtítulos se desfasan a lo largo del vídeo
El archivo se sincronizó con una versión del vídeo a otra tasa de fotogramas, típicamente 23,976 frente a 25 fps. El desfase crece sin parar y llega a minutos.
La solución: La herramienta de sincronización acepta VTT y tiene una corrección de tasa de fotogramas que reescala todos los bloques.
Qué hacer con él después
Preguntas frecuentes
¿Qué programa abre un archivo VTT?
Cualquier editor de texto para leerlo, y VLC, mpv, IINA o MX Player para ver un vídeo con él. Los navegadores lo reproducen de forma nativa cuando una página lo referencia. No hace falta ningún programa especial.
¿Cómo leo la transcripción VTT que me dio Zoom?
Ábrela en el Bloc de notas, TextEdit o el inspector de esta página. Es texto plano con tiempos y nombres de hablantes. Para una transcripción limpia sin tiempos, conviértela a TXT en este sitio.
¿Cuál es la diferencia entre VTT y SRT?
VTT tiene una cabecera WEBVTT, usa punto antes de los milisegundos, no tiene números de secuencia y puede llevar posición y algunas pistas de estilo. SRT no tiene nada de eso y lo aceptan más dispositivos. Se convierten entre sí sin perder texto ni sincronía.
¿Por qué el navegador no muestra mis subtítulos?
O la primera línea no es WEBVTT, o la pista se carga desde un dominio distinto al de la página sin permiso CORS. Lo primero se arregla reescribiendo el archivo; lo segundo es un ajuste del servidor.
¿Puedo convertir VTT a SRT sin perder nada?
El texto y la sincronía sobreviven exactamente. Solo se descartan los ajustes de posición y las etiquetas de voz propias de VTT, porque SRT no tiene dónde guardarlos.
¿Puedo abrir un archivo VTT en el móvil?
Sí. Se muestra como texto en la app Archivos del iPhone y en Files de Google en Android, y VLC en ambas plataformas lo reproduce junto a un vídeo.