Qué es realmente un archivo SUB
Abre el archivo en el Bloc de notas y mira. Si cada línea empieza con dos números entre llaves, {24}{96}Texto, es MicroDVD: el formato cuenta fotogramas, no segundos, y por eso es el que se desfasa. Si empieza con [INFORMATION] y los bloques se parecen a 00:00:01.00,00:00:04.00, es SubViewer, un formato de texto con tiempos normal. Si el Bloc de notas muestra basura binaria, es VobSub: imágenes de subtítulos extraídas de un DVD, que vienen en pareja, el .sub con las imágenes y un .idx pequeño con los tiempos.
MicroDVD es con diferencia el más común de los tres. Viene de la era DivX, cuando mandaban los AVI y los reproductores de sobremesa, y su única decisión de diseño, números de fotograma en vez de tiempos, hace que un archivo solo sea correcto a la tasa para la que se hizo. Algunos archivos anotan esa tasa en una primera línea {1}{1}25; la mayoría no.
El inspector de arriba lee MicroDVD e indica la tasa de fotogramas si el archivo la declara. Para los dos formatos de texto, convertir a SRT es el camino más rápido a un archivo que acepta cualquier reproductor. Para VobSub no hay nada que convertir en este sitio: son imágenes, y la única vía hacia el texto es el OCR.
{1}{1}23.976
{24}{96}Where are we?
{108}{149}Somewhere south|of the river.
Cómo abrir un archivo SUB en cada dispositivo
Windows
VLC, MPC-HC y mpv reproducen MicroDVD y SubViewer junto a un vídeo con el mismo nombre. VLC también carga una pareja VobSub si el .idx y el .sub llevan el nombre del vídeo. En VLC, Preferencias → Subtítulos tiene un ajuste de tasa de fotogramas para MicroDVD que se desfasan. El Bloc de notas abre los dos formatos de texto para leerlos.
macOS
QuickTime no carga ninguno de los tres. VLC e IINA manejan MicroDVD, SubViewer y parejas VobSub. TextEdit lee los formatos de texto.
iPhone y iPad
VLC para iOS reproduce MicroDVD y SubViewer junto a un vídeo copiado en la app, y lee parejas VobSub. La app Archivos muestra los formatos de texto y rechaza el binario.
Android
VLC para Android y MX Player cargan MicroDVD y SubViewer automáticamente cuando los nombres coinciden, y ambos leen parejas VobSub .idx/.sub. La mayoría de los demás reproductores no, así que convierte a SRT para cualquier otro.
En el navegador o en YouTube
Ningún navegador ni formulario de subida acepta un formato .sub. Convierte a SRT para YouTube, Vimeo y plataformas de cursos, o a VTT para un reproductor web. La página SUB a SRT pide la tasa de fotogramas, porque sin ella un MicroDVD no puede sincronizarse.
En la TV o un reproductor multimedia
Los Samsung y LG antiguos leen MicroDVD desde un USB porque el formato es anterior a ellos, y Plex y Kodi leen los tres. Los televisores nuevos esperan cada vez más SRT; convertir es la opción segura.
Cuando no se abre, o se abre mal
Bien al principio, luego cada vez más adelantado o atrasado
Un MicroDVD reproducido a la tasa de fotogramas equivocada. Hecho para 23,976 fps y reproducido con un vídeo a 25 fps, o al revés, se desvía un 4,1 por ciento, unos tres minutos en una película.
La solución: Convierte a SRT en la página SUB a SRT e indica la tasa para la que se hizo el archivo, no la del vídeo. Si no la sabes, prueba 23,976 y 25; una de las dos cuadra. El inspector indica la tasa cuando el archivo la declara.
El reproductor no muestra nada
O los nombres no coinciden, o el archivo es VobSub sin su pareja .idx, o es uno de los formatos de texto y el reproductor solo conoce el otro.
La solución: Cuadra los nombres primero. Para VobSub, busca el .idx que venía con él; sin él se pierden los tiempos. Para los formatos de texto, convierte a SRT y la duda desaparece.
Aparece una barra vertical en medio de las líneas
MicroDVD usa | para marcar un salto de línea. Los reproductores que no conocen el formato la imprimen tal cual.
La solución: Convierte a SRT; el conversor convierte cada barra en un salto de línea real.
Todo en una sola línea en el Bloc de notas
Finales de línea Unix, que el Bloc de notas solo aprendió a leer en 2018. El archivo está bien.
La solución: Ábrelo en otro editor, o usa el botón Descargar en UTF-8 de arriba, que escribe finales de línea Windows.
Los acentos están rotos
Los archivos de la era DivX están casi siempre en una página de códigos de Windows y no en UTF-8, y los reproductores de hoy asumen UTF-8.
La solución: El inspector indica la codificación; el botón Descargar en UTF-8 reescribe el archivo con los acentos intactos.
El Bloc de notas muestra basura binaria
Es VobSub: imágenes, no texto. No hay nada que leer.
La solución: Reprodúcelo con VLC junto a su .idx. Para sacar texto editable, pásalo por un OCR como Subtitle Edit; ningún conversor puede hacerlo analizando el archivo.
Qué hacer con él después
Preguntas frecuentes
¿Un archivo SUB es lo mismo que un SRT?
No. SRT guarda tiempos; el SUB MicroDVD guarda números de fotograma, el SUB SubViewer guarda su propio formato de tiempos y el SUB VobSub guarda imágenes. Los tres se llaman .sub. Los dos de texto se convierten a SRT en este sitio.
¿Cómo sé qué tipo de SUB tengo?
Ábrelo en un editor de texto. Llaves con números es MicroDVD, una cabecera [INFORMATION] es SubViewer, y binario ilegible es VobSub. El inspector de esta página te lo dice para los formatos de texto.
¿Qué tasa de fotogramas uso para convertir un MicroDVD?
La tasa para la que se hicieron los subtítulos, que suele ser la del vídeo con el que se ripearon: 23,976 para cine, 25 para televisión y DVD PAL, 29,97 para NTSC. Si el archivo empieza con {1}{1} seguido de un número, ese número es la tasa.
¿Puedo abrir un VobSub sin el .idx?
Puedes reproducirlo en VLC, pero sin el .idx faltan los tiempos y el idioma y el reproductor tiene que adivinar. Mantén la pareja junta.
¿Por qué mis subtítulos SUB se desfasan?
Porque MicroDVD cuenta fotogramas, y el vídeo va a una tasa distinta de aquella para la que se hizo el archivo. Convertir a SRT a la tasa correcta lo arregla para siempre.
¿Puedo abrir un archivo SUB en el móvil?
VLC en iPhone y Android reproduce MicroDVD y SubViewer junto a un vídeo y lee parejas VobSub. Nada integrado en el móvil lo hace, así que convierte a SRT para cualquier otra app.