Qué es realmente un archivo SRT
SRT es el formato de subtítulos más simple que existe: un número, un tiempo de inicio y fin, las líneas de texto, una línea en blanco, y vuelta a empezar. Salió de un programa de ripeo de DVD de los años noventa llamado SubRip y ha sobrevivido a todos los formatos creados para reemplazarlo, precisamente porque casi no hay nada dentro que pueda fallar.
Como es texto, “abrirlo” significa dos cosas distintas. Abrirlo para leerlo lo hace cualquier editor, el Bloc de notas incluido. Abrirlo para verlo significa dárselo a un reproductor junto con el vídeo, que es lo que quiere en realidad la mayoría de quien hace esta pregunta. Los dos casos están abajo.
Un archivo llamado pelicula.srt junto a pelicula.mkv lo carga automáticamente casi cualquier reproductor. Esa regla, misma carpeta y mismo nombre, resuelve la mayoría de los “no se ven mis subtítulos” antes de que empiecen.
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Where are we? 2 00:00:04,500 --> 00:00:06,200 <i>Somewhere south of the river.</i>
Cómo abrir un archivo SRT en cada dispositivo
Windows
Un doble clic lo abre en el Bloc de notas, que vale para leerlo. Para verlo, pon el .srt en la misma carpeta que el vídeo con el mismo nombre y abre el vídeo en VLC, MPC-HC o mpv. En VLC también puedes arrastrar el .srt a la ventana, o usar Subtítulos → Añadir archivo de subtítulos. La app Películas y TV también carga un .srt con el mismo nombre.
macOS
QuickTime Player no puede cargar un subtítulo externo en absoluto, y por eso esta pregunta se repite tanto en Mac. Usa VLC o IINA: abre el vídeo y arrastra el .srt a la ventana. TextEdit abre el archivo como texto si solo necesitas leerlo o corregirlo.
iPhone y iPad
La app Archivos muestra un .srt como texto. Para verlo, copia el vídeo y el .srt en VLC para iOS o Infuse; VLC carga solo un .srt con el mismo nombre, y ambas apps tienen un botón de subtítulos para elegirlo a mano.
Android
VLC para Android y MX Player cargan automáticamente un .srt con el mismo nombre y tienen una opción en el menú para elegir el archivo. Files de Google lo abre como texto.
En el navegador o en YouTube
Los navegadores no reproducen SRT de forma nativa; el formato que entienden es WebVTT, que es un SRT con cabecera y punto en lugar de coma. Conviértelo en la página SRT a VTT de abajo. YouTube Studio, Vimeo y la mayoría de plataformas de cursos aceptan subir un .srt directamente.
En la TV o desde un USB
La mayoría de televisores Samsung, LG y Sony leen un .srt con el mismo nombre desde un USB, y Plex, Jellyfin y Kodi lo tratan como archivo auxiliar. Los que lo rechazan suelen exigir codificación UTF-8, que es lo primero que comprueba el inspector de arriba.
Cuando no se abre, o se abre mal
Los acentos salen como é, ñ o signos de interrogación
El archivo está guardado en Windows-1252 y el reproductor lo lee como UTF-8, que es lo que asume cualquier reproductor desde 2010 más o menos. Los subtítulos en español de sitios antiguos son las víctimas habituales.
La solución: Suelta el archivo arriba: si indica Windows-1252, el botón Descargar en UTF-8 escribe una copia corregida. En VLC también puedes ajustar Preferencias → Subtítulos → Codificación por defecto, pero eso arregla un reproductor, no el archivo.
Los subtítulos no aparecen nunca
Nueve de cada diez veces el nombre del archivo no coincide con el del vídeo, o está en otra carpeta. La décima, los tiempos usan punto antes de los milisegundos en vez de coma, y un reproductor estricto se salta todos los bloques.
La solución: Renombra el .srt para que coincida exactamente con el vídeo, salvo la extensión. El inspector marca los tiempos con punto; un paso por el conversor de subtítulos los reescribe.
Aparecen, pero unos segundos adelantados o atrasados
Los subtítulos se hicieron para otro montaje u otra versión del mismo vídeo. El desfase es constante de principio a fin.
La solución: Desplaza el archivo entero ese desfase en la herramienta de sincronización. Acepta un desplazamiento en segundos, positivo o negativo, y escribe un .srt corregido.
Bien al principio, minutos de desfase al final
Un desajuste de fotogramas: los subtítulos se sincronizaron para una versión a 23,976 fps y el vídeo va a 25 fps, o al revés. La deriva es del 4,1 por ciento, unos tres minutos en una película.
La solución: La herramienta de sincronización tiene una corrección 23,976 ↔ 25 fps que reescala todos los tiempos. No intentes arreglarlo con un desplazamiento; solo cuadrará en un instante.
El Bloc de notas muestra todo el archivo en una línea
El archivo usa finales de línea Unix, y el Bloc de notas solo aprendió a leerlos en 2018. El archivo está bien, y cualquier reproductor lo lee.
La solución: Ábrelo en cualquier otro editor, o usa el botón Descargar en UTF-8 de arriba, que escribe finales de línea Windows en los .srt.
Aparecen etiquetas como <i> en pantalla
SRT no tiene estilo oficial. Las cursivas y los colores son una convención que la mayoría de reproductores respeta y que algunos televisores y aparatos antiguos imprimen tal cual.
La solución: Convierte a texto plano en la página SRT a TXT si no quieres las etiquetas, o consérvalas y cambia de reproductor.
Qué hacer con él después
Preguntas frecuentes
¿Necesito un programa especial para abrir un archivo SRT?
No. Es un archivo de texto plano, así que el Bloc de notas, TextEdit o cualquier editor lo abre para leerlo. Para ver un vídeo con él necesitas un reproductor que cargue archivos de subtítulos, y VLC lo hace en todas las plataformas.
¿Por qué mi archivo SRT se abre en el Bloc de notas en vez de reproducirse?
Porque Windows asocia los archivos de texto al Bloc de notas, y un SRT es texto. No pasa nada malo. Para usarlo como subtítulos, abre el vídeo en un reproductor y carga el .srt desde ahí, o dales a los dos archivos el mismo nombre en la misma carpeta.
¿Puedo abrir un archivo SRT en el móvil?
Sí. En iPhone y Android, VLC carga un .srt junto a un vídeo, y tanto la app Archivos como Files de Google muestran su texto. Lo que no puedes hacer es que la app nativa de fotos o vídeos lo use.
¿Por qué salen mal las letras con acento?
El archivo no está guardado en UTF-8. Los reproductores asumen UTF-8, así que los caracteres en Windows-1252 salen como dos letras extrañas. Suelta el archivo en el inspector de esta página y descarga la copia en UTF-8.
¿SRT es lo mismo que SUB o VTT?
No. VTT es SRT adaptado a los navegadores, con una línea de cabecera y puntos en los tiempos. SUB lo usan tres formatos sin relación entre sí, uno de los cuales cuenta fotogramas en vez de tiempo. Todos se convierten a y desde SRT en este sitio.
¿Cómo añado los subtítulos al vídeo de forma permanente?
Incrustándolos. El grabador de subtítulos de kliptools.io dibuja el texto en la imagen, así que el resultado se reproduce en cualquier aparato aunque no soporte subtítulos. El audio se copia sin tocar.