O que um arquivo SUB realmente é
Abra o arquivo no Bloco de Notas e olhe. Se toda linha começa com dois números entre chaves, {24}{96}Texto, é MicroDVD: o formato conta quadros do vídeo, não segundos, e por isso é o que desloca. Se começa com [INFORMATION] e os blocos parecem 00:00:01.00,00:00:04.00, é SubViewer, um formato de texto com tempo comum. Se o Bloco de Notas mostra lixo binário, é VobSub: imagens de legenda extraídas de um DVD, que vêm em par, o .sub com as imagens e um .idx pequeno com os tempos.
O MicroDVD é de longe o mais comum dos três por aí. Vem da era do DivX, quando arquivos AVI e players de mesa mandavam, e sua única decisão de projeto, números de quadro em vez de tempos, faz com que um arquivo só esteja certo na taxa de quadros para a qual foi feito. Alguns arquivos registram essa taxa numa primeira linha {1}{1}25; a maioria não.
O inspetor acima lê MicroDVD e informa a taxa de quadros se o arquivo declarar uma. Para os dois formatos de texto, converter para SRT é o caminho mais rápido para um arquivo que todo player aceita. Para VobSub não há o que converter neste site: são imagens, e o único caminho para texto é OCR.
{1}{1}23.976
{24}{96}Where are we?
{108}{149}Somewhere south|of the river.
Como abrir um arquivo SUB em cada aparelho
Windows
VLC, MPC-HC e mpv reproduzem MicroDVD e SubViewer ao lado de um vídeo de mesmo nome. O VLC também carrega um par VobSub se o .idx e o .sub tiverem o nome do vídeo. No VLC, Preferências → Legendas tem um ajuste de taxa de quadros para arquivos MicroDVD que deslocam. O Bloco de Notas abre os dois formatos de texto para leitura.
macOS
O QuickTime não carrega nenhum dos três. VLC e IINA lidam com MicroDVD, SubViewer e pares VobSub. O TextEdit lê os formatos de texto.
iPhone e iPad
O VLC para iOS reproduz MicroDVD e SubViewer junto de um vídeo copiado para o app, e lê par VobSub. O app Arquivos mostra os formatos de texto e recusa o binário.
Android
VLC para Android e MX Player carregam MicroDVD e SubViewer automaticamente quando os nomes batem, e os dois leem pares VobSub .idx/.sub. A maioria dos outros players não, então converta para SRT para qualquer outro.
No navegador ou no YouTube
Nenhum navegador ou formulário de upload aceita formato .sub. Converta para SRT para YouTube, Vimeo e plataformas de curso, ou para VTT para um player web. A página SUB para SRT pede a taxa de quadros, porque sem ela um MicroDVD não tem como ser cronometrado.
Na TV ou receptor de mídia
TVs Samsung e LG mais antigas leem MicroDVD do pendrive porque o formato é anterior a elas, e Plex e Kodi leem os três. TVs novas cada vez mais esperam SRT; converter é a escolha segura.
Quando não abre, ou abre errado
Certa no início, depois cada vez mais adiantada ou atrasada
Um MicroDVD sendo reproduzido na taxa de quadros errada. Feito para 23,976 fps e tocado contra um vídeo a 25 fps, ou o contrário, desloca 4,1 por cento, uns três minutos num filme.
A solução: Converta para SRT na página SUB para SRT e informe a taxa para a qual o arquivo foi feito, não a do vídeo. Se não souber, tente 23,976 e 25; uma delas encaixa. O inspetor informa a taxa quando o arquivo declara.
O player não mostra nada
Ou os nomes não batem, ou o arquivo é VobSub sem o parceiro .idx, ou é um dos formatos de texto e o player só conhece o outro.
A solução: Acerte os nomes primeiro. Para VobSub, encontre o .idx que veio junto; sem ele os tempos se foram. Para os formatos de texto, converta para SRT e a dúvida some.
Uma barra vertical aparece no meio das linhas
O MicroDVD usa | para marcar quebra de linha. Players que não conhecem o formato imprimem literalmente.
A solução: Converta para SRT; o conversor transforma cada barra numa quebra de linha de verdade.
Tudo numa linha só no Bloco de Notas
Fim de linha Unix, que o Bloco de Notas só aprendeu a ler em 2018. O arquivo está certo.
A solução: Abra em outro editor, ou use o botão Baixar em UTF-8 acima, que grava fim de linha Windows.
Acentos quebrados
Arquivos da era DivX estão quase sempre numa página de código do Windows e não em UTF-8, e os players de hoje assumem UTF-8.
A solução: O inspetor informa a codificação; o botão Baixar em UTF-8 reescreve o arquivo com os acentos intactos.
O Bloco de Notas mostra lixo binário
É VobSub: imagens, não texto. Não há nada para ler.
A solução: Reproduza no VLC junto com o .idx. Para tirar texto editável, passe por um OCR como o Subtitle Edit; nenhum conversor consegue por análise.
O que fazer com ele depois
Perguntas frequentes
Arquivo SUB é a mesma coisa que SRT?
Não. O SRT guarda tempos; o SUB MicroDVD guarda números de quadro, o SUB SubViewer guarda seu próprio formato de tempo e o SUB VobSub guarda imagens. Os três se chamam .sub. Os dois de texto convertem para SRT neste site.
Como sei qual tipo de SUB eu tenho?
Abra num editor de texto. Chaves com números é MicroDVD, cabeçalho [INFORMATION] é SubViewer, e binário ilegível é VobSub. O inspetor desta página diz para os formatos de texto.
Que taxa de quadros uso para converter um MicroDVD?
A taxa para a qual a legenda foi feita, que geralmente é a do vídeo de origem: 23,976 para filmes, 25 para TV e DVD PAL, 29,97 para NTSC. Se o arquivo começa com {1}{1} seguido de um número, esse número é a taxa.
Posso abrir um VobSub sem o .idx?
Dá para tocar no VLC, mas sem o .idx faltam os tempos e o idioma, e o player tem de adivinhar. Mantenha o par junto.
Por que minha legenda SUB desloca?
Porque o MicroDVD conta quadros, e o vídeo roda numa taxa diferente da que o arquivo foi feito. Converter para SRT na taxa certa resolve de vez.
Dá para abrir um SUB no celular?
O VLC no iPhone e no Android reproduz MicroDVD e SubViewer ao lado de um vídeo e lê pares VobSub. Nada nativo do celular faz isso, então converta para SRT para qualquer outro app.